อุปทาน
ùp-bpà-taan
Ý nghĩa
1Danh từB1
nguồn cung (kinh tế học)
Số lượng hàng hóa hoặc dịch vụ mà người sản xuất sẵn sàng và có khả năng cung cấp để bán ở các mức giá khác nhau trong một khoảng thời gian nhất định.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1nhà sản xuất; người sản xuất2nhà sản xuất (truyền thông)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaอุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1nguồn cung (kinh tế học)2ảo giác; sự lầm tưởngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Nếu giá gạo tăng, các nhà sản xuất có xu hướng tăng nguồn cung trên thị trường.
2Danh từB2
ảo giác; sự lầm tưởng
Nhận thức sai lầm hoặc tưởng tượng về một điều gì đó không có thật; thường dùng để chỉ việc tưởng tượng hoặc cảm nhận thoáng qua điều gì đó không thực sự hiện hữu.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1nguồn cung (kinh tế học)2ảo giác; sự lầm tưởngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đêm qua tôi cứ ngỡ mình nghe thấy ai đó gọi tên mình, nhưng đó chỉ là do tôi tưởng tượng thôi.