ลหุ(lá-hù)

Ý nghĩa

1Tính từC1

nhẹ; nhẹ nhàng (trang trọng)

nhẹ về trọng lượng hoặc nhỏ về mức độ; được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn học

Ví dụ

ในnai วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai นักเรียนnák riian ต้องdtông เรียนรู้riian róo วิธีwí-tee แยกแยะyâek yáe คำkam ครุkru และláe คำkam ลหุlá-hù เพื่อpêuua แต่งdtàeng บทกวีbòt gà-wee

Trong lớp học tiếng Thái, học sinh phải học cách phân biệt giữa từ nặng (Kru) và từ nhẹ (Lahu) để sáng tác thơ.

Thêm 3 ví dụ

พยางค์pá-yaang ที่têe ผสมpà-sŏm ด้วยdûuay สระsà เสียงsĭiang สั้นsân และláe ไม่มีmâi mee ตัวสะกดdtuua sà-gòt จัดเป็นjàt bpen คำkam ลหุlá-hù

Các âm tiết kết hợp với nguyên âm ngắn và không có phụ âm cuối được phân loại là từ nhẹ (Lahu).

กวีgà-wee ท่านtâan นี้née เลือกใช้คำlêuuak chái kam ลหุlá-hù ในวรรคnai wák ท้ายtáai เพื่อpêuua ส่งsòng จังหวะjang-wà ให้hâi รวดเร็วrûuat reo ขึ้นkêun

Nhà thơ này đã chọn sử dụng các từ nhẹ (Lahu) trong cụm từ cuối cùng để làm cho nhịp điệu nhanh hơn.

การแต่งgaan dtàeng ฉันท์chăn ต้องdtông วางตำแหน่งwaang dtam-nàeng คำkam ครุkru และláe คำkam ลหุlá-hù ให้hâi ถูกต้องtòok dtông ตามdtaam แผนผังpăen-păng

Sáng tác thơ Chan yêu cầu đặt các từ nặng (Kharu) và nhẹ (Lahu) một cách chính xác theo sơ đồ.

2Tính từC1

ít nghiêm trọng; nhẹ (trang trọng)

ít quan trọng hoặc mức độ nghiêm trọng thấp (ví dụ: vi phạm nhỏ); sử dụng trong văn phong trang trọng/văn học

Ví dụ

คดีká-dee นี้née ศาลsăan พิจารณาpí-jàa-rá-naa ว่าwâa เป็นbpen ความผิดkwaam pìt ลหุlá-hù จึงjeung ลงlong โทษปรับtôht bpràp แทนtaen การจำคุกgaan jam kúk

Tòa án coi vụ việc này là một tội nhẹ và do đó đã áp dụng hình phạt tiền thay vì phạt tù.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà เป็นbpen ความผิดkwaam pìt ลหุlá-hù แต่dtàe หน่วยงานnùuay ngaan ยังyang ย้ำyám ให้hâi มีmee มาตรmâat การป้องกันgaan bpông gan ไม่ให้mâi hâi เกิดซ้ำgèrt sám

Mặc dù đó là một vi phạm nhẹ, cơ quan chức năng vẫn nhấn mạnh các biện pháp phòng ngừa để tránh tái diễn.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan เห็นพ้องhĕn póng ว่าwâa การกระทำgaan grà-tam ดังกล่าวdang glàao เป็นเพียงbpen piiang ลหุโทษlà-hù-tôht จึงjeung ให้hâi ตักเตือนdtàk dteuuan เป็นbpen ลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn แทนtaen การลงโทษgaan long tôht รุนแรงrun-raeng

Hội đồng đã nhất trí rằng hành vi đó chỉ cấu thành một vi phạm nhẹ, vì vậy họ đã đưa ra văn bản cảnh cáo thay vì hình phạt nghiêm khắc.

ด้วยdûuay เหตุhèt แห่งhàeng พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan อันเป็นan bpen ลหุlá-hù ศาลsăan จึงjeung ใช้chái ดุลพินิจdun-lá-pí-nít ผ่อนผันpòn pan โทษtôht โดยdoi มุ่งmûng ประสงค์bprà-sŏng ให้hâi ผู้กระทำpûu grà-tam กลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua

Xét thấy các tình tiết ít nghiêm trọng, tòa án đã thực hiện quyền quyết định để giảm nhẹ hình phạt, nhằm mục đích giúp người phạm tội cải tà quy chính.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เล็กน้อยlék nói

nhỏ; nhẹ; không đáng kể
một chút; hơi
một lượng nhỏ

เบาbao

nhẹ (trọng lượng)
nhỏ; khẽ (âm thanh)
nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)
dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)
giảm nhẹ; làm dịu
đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)