เปลี่ยนหัวข้อ(bplìian hŭua kô)
Ý nghĩa
1Động từA2
đổi chủ đề
bắt đầu nói về một chủ đề khác trong một cuộc trò chuyện.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô1đổi chủ đề2thay đổi tiêu đềคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Hãy thay đổi chủ đề trò chuyện đi.
2Động từA2
thay đổi tiêu đề
thay đổi tiêu đề hoặc chủ đề trong một tài liệu, trang web hoặc menu.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô1đổi chủ đề2thay đổi tiêu đềอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vui lòng thay đổi tiêu đề của email.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôđổi chủ đề