ปูเรื่อง(bpoo rêuuang)

Ý nghĩa

1Động từB2

dựng bối cảnh; dẫn truyện

Thiết lập một câu chuyện bằng cách cung cấp thông tin nền tảng, bối cảnh hoặc lời dẫn giải, thường là ở phần đầu của câu chuyện.

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangdựng bối cảnh; dẫn truyệnนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vui
Bộ phim này dành hơi nhiều thời gian để dẫn dắt câu chuyện lúc đầu, nhưng một khi đã vào guồng thì nó rất thú vị.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiPhần 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánPhần 2
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangdựng bối cảnh; dẫn truyện