วางวรรค

waang wák

Ý nghĩa

1Động từB2

ngắt dòng/ngắt cụm từ (วรรควรรคwák1section/clause (legal/text)2paragraph; line break3[to] pause (in speech/reading)4metrical unit (poetry))

Sắp xếp hoặc quyết định vị trí ngắt dòng hoặc ngắt cụm từ (วรรควรรคwák1section/clause (legal/text)2paragraph; line break3[to] pause (in speech/reading)4metrical unit (poetry)) trong văn bản, thơ ca hoặc sắp chữ để tạo sự rõ ràng.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1ngắt dòng/ngắt cụm từ (วรรค)2ngắt nhịp/khoảng dừng phù hợp khi nóiให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaidễ đọc; rõ chữ
Khi viết một email trang trọng, bạn nên sắp xếp các điểm ngắt câu hợp lý để dễ đọc hơn.
2Động từB2

ngắt nhịp/khoảng dừng phù hợp khi nói

Ngắt nhịp giọng nói bằng cách chèn các khoảng dừng thích hợp giữa các cụm từ (วรรควรรคwák1section/clause (legal/text)2paragraph; line break3[to] pause (in speech/reading)4metrical unit (poetry)) để truyền đạt rõ ràng và dễ hiểu.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm họcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1ngắt dòng/ngắt cụm từ (วรรค)2ngắt nhịp/khoảng dừng phù hợp khi nóiให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làคนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Khi nói trước lớp, bạn cần biết cách ngắt nghỉ câu hợp lý để người nghe có thể hiểu được.

Từ liên quan

Phân tích từ

วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)đặt một vật gì đó vào một vị trí cụ thể; để, đặt hoặc hạ cái gì đó xuống.Phần 1
+
วรรคwákวรรคwák1khoản/điều khoản (pháp luật/văn bản)2đoạn văn; ngắt dòng3ngắt giọng/tạm dừng (khi nói/đọc)4nhịp/vế (thơ ca)Một phần hoặc một điều khoản trong văn bản, thường là trong luật hoặc các tài liệu chính thức.Phần 2
วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wákngắt dòng/ngắt cụm từ (วรรค)