รโหฐาน

rá-hǒo-tǎan

Ý nghĩa

1Danh từC1

nơi riêng tư, kín đáo (trang trọng)

Một nơi riêng tư hoặc kín đáo, đặc biệt là phòng hay khu vực dành riêng cho một người sử dụng.

Ví dụ

เขาkǎo พาpaa ฉันchǎn ไปbpai คุยkui ในnai ที่tîi รโหฐานrá-hǒo-tǎan เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ได้ยินdâi-yin

Anh ấy đưa tôi đến một nơi riêng tư để nói chuyện vì không muốn người khác nghe thấy.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp ข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua เราrao จึงjʉng ควรkuuan หาhǎa ที่tîi รโหฐานrá-hǒo-tǎan สำหรับsǎm-ràp พูดคุยpûut-kui แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà คุยกันkui-gan กลางglaang ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ

Chuyện này liên quan đến thông tin cá nhân, nên chúng ta nên tìm một nơi riêng tư để nói chuyện thay vì bàn luận ngay giữa quán cà phê.

ก่อนgɔ̀ɔn เจรจาjee-rá-jaa เรื่องrʉ̂ʉang มรดกmɔɔ-rá-dòk ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ขอใช้kɔ̌ɔ-chái ที่tîi รโหฐานrá-hǒo-tǎan เพื่อpʉ̂ʉa มิให้mí-hâi บุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk ล่วงรู้lûuang-rúu ถึงtʉ̌ng ข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛng ภายในpaai-nai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Trước khi thương lượng về việc thừa kế, cả hai bên đều yêu cầu một không gian riêng tư để người ngoài không biết đến những tranh chấp nội bộ của gia đình.

Mặc dù các phóng viên được phép tham quan dinh thự, khu sinh hoạt riêng của chủ nhà vẫn là khu vực cấm, không được chụp ảnh hay tự ý vào.

2Tính từC1

riêng tư; biệt lập (trang trọng)

Dành riêng cho mục đích sử dụng cá nhân hoặc nằm ở nơi cách biệt với người khác và khuất tầm nhìn của công chúng.

Ví dụ

เราrao คุยกันkui-gan ในnai ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng รโหฐานrá-hǒo-tǎan จึงjʉng ไม่มีmâi-mii ใครkrai เข้ามาkâo-maa รบกวนróp-guuan

Chúng tôi trò chuyện trong một phòng tiếp khách riêng nên không ai vào làm phiền.

Thêm 3 ví dụ

ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng รโหฐานrá-hǒo-tǎan ของkɔ̌ɔng โรงแรมroong-rɛɛm มีmii ทางเข้าtaang-kâo แยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàak จึงjʉng เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp แขกkɛ̀ɛk ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Phòng tiếp khách riêng của khách sạn có lối vào riêng biệt, phù hợp với những vị khách muốn có sự riêng tư.

Mặc dù sân hiên phía sau kín đáo và khuất tầm nhìn của mọi người, cô vẫn hạ giọng khi nói về chuyện gia đình.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà นัดพบnát-póp กันgan ในnai ร้านráan ที่tîi พลุกพล่านplúk-plâan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng เลือกlʉ̂ʉak ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng รโหฐานrá-hǒo-tǎan เพื่อpʉ̂ʉa หารือhǎa-rʉʉ ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat โดยdooi ไม่mâi ตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao

Thay vì gặp nhau tại một nhà hàng đông đúc, hai người chọn một phòng tiếp khách riêng để thảo luận về tranh chấp của họ mà không thu hút sự chú ý của truyền thông.

3Tính từC1

bề thế; rộng rãi (không trang trọng)

To lớn, rộng rãi và gây ấn tượng, đặc biệt khi miêu tả nhà ở, phòng hoặc tòa nhà.

Ví dụ

บ้านbâan ของkɔ̌ɔng เขาใหญ่โตkǎo-yài-dtoo รโหฐานrá-hǒo-tǎan มีmii หลายlǎai ห้องhɔ̂ng และlɛ́มีmii สวนsǔuan กว้างgwâang หน้าบ้านnâa-bâan

Nhà của anh ấy rộng rãi và bề thế, có nhiều phòng và một khu vườn lớn phía trước.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ บ้านbâan หลังlǎng ใหม่mài จะjà ใหญ่โตyài-dtoo รโหฐานrá-hǒo-tǎan แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə กลับglàp คิดถึงkít-tʉ̌ng บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng เล็กlék ที่tîi เคยkəəi อยู่yùu กับgàp ยายyaai

Mặc dù ngôi nhà mới của cô ấy rộng rãi và ấn tượng, cô ấy vẫn nhớ ngôi nhà gỗ nhỏ nơi từng sống cùng bà.

คฤหาสน์ká-hàat ใหญ่โตyài dtoh รโหฐานrá-hŏh-tăan หลังlăng นั้นnán สะท้อนsà-tón ฐานะtăa-ná ของkŏng เจ้าของjâo kŏng ได้dâi อย่างชัดเจนyàang chát jayn แต่dtàe ไม่ได้mâi dâai บอกว่าbòk wâa ผู้pôo ที่อยู่têe yòo ภายในpaai nai มีความสุขmee kwaam sùk เพียงใดpiiang dai

Dinh thự rộng lớn, nguy nga ấy thể hiện rõ sự giàu có của chủ nhân, nhưng không nói lên những người sống trong đó hạnh phúc đến mức nào.

ห้องโถงhɔ̂ng-tǒong ที่tîi ใหญ่โตyài-dtoo รโหฐานrá-hǒo-tǎan ยิ่งyîng ดูduu โอ่อ่าòo-àa เมื่อmʉ̂ʉa แสงsɛ̌ɛng จากjàak โคมระย้าkoom-rá-yáa ตกกระทบdtòk-grà-tóp พื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn

Đại sảnh rộng rãi, uy nghi trông càng lộng lẫy hơn khi ánh sáng từ đèn chùm chiếu xuống sàn đá cẩm thạch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รโหฐาน đọc là ระ-โห-ถาน?

rá-hǒo-tǎan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1nơi riêng tư, kín đáo (trang trọng)

Gần nghĩa

ที่ลับtîi-láp

nơi khuất; nơi kín đáo

Less formal and emphasizes concealment from public view rather than a place reserved for personal use.

2riêng tư; biệt lập (trang trọng)

Gần nghĩa

มิดชิดmít-chít

kín đáo; riêng tư; không bị lộ

ลับตาláp-dtaa

khuất tầm mắt

Emphasizes being hidden from view rather than being reserved for private use.

ส่วนตัวsùuan-dtuua

cá nhân; riêng tư

An everyday term for personal privacy that does not necessarily imply physical seclusion.

Từ trái nghĩa

สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

công cộng; chung

Biến thể · Chuẩn

ลับláp

riêng tư; kín đáo; ẩn khuất

เป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuua

kín đáo; mang lại sự riêng tư

3bề thế; rộng rãi (không trang trọng)

Gần nghĩa

โอ่อ่าòo-àa

lộng lẫy; tráng lệ; oai vệ

Emphasizes a grand or stately appearance rather than roominess.

โอ่โถงòo-tǒong

rộng rãi; thoáng đãng; bề thế

Emphasizes spacious, open proportions rather than overall grandeur.

ใหญ่โตyài-dtoo

hoành tráng; bề thế

Emphasizes impressive scale rather than spaciousness or elegance.

Chữ Thái

Từ blog

รโหฐาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao รโหฐาน đọc là ระ-โห-ถาน?

Thanh Cao

Từ liên quan

1nơi riêng tư, kín đáo (trang trọng)

Gần nghĩa

2riêng tư; biệt lập (trang trọng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3bề thế; rộng rãi (không trang trọng)

Gần nghĩa