ห้องรับรอง(hông ráp rong)

Ý nghĩa

1Danh từB2

phòng tiếp khách; phòng chờ

phòng dùng để tiếp hoặc đợi khách tại nhà, văn phòng, hoặc tòa nhà công cộng

Ví dụ

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)คุณลูกค้าkun lôok-káaคุณลูกค้าkun lôok-káaquý khách; khách hàng (cách gọi lịch sự)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้องรับรองhông ráp rongห้องรับรองhông ráp rong1phòng tiếp khách; phòng chờ2phòng chờ; phòng chờ VIPสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1chốc lát; một lát2một lát; chỉ một thoáng; chốc látนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Quý khách vui lòng đợi ở phòng tiếp tân một lát được không? Quản lý sẽ ra gặp quý khách ngay.
2Danh từB2

phòng chờ; phòng chờ VIP

một khu vực dành riêng cho hành khách hoặc thành viên ngồi chờ một cách thoải mái, thường có chỗ ngồi và các tiện nghi (ví dụ: tại sân bay hoặc câu lạc bộ)

Ví dụ

ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanhành kháchชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcใช้บริการchái bo-rí-gaanใช้บริการchái bo-rí-gaan1sử dụng dịch vụ; làm khách hàng2thuê dịch vụ; thuê nhà cung cấpห้องรับรองhông ráp rongห้องรับรองhông ráp rong1phòng tiếp khách; phòng chờ2phòng chờ; phòng chờ VIPของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสายการบินsăai gaan binสายการบินsăai gaan binhãng hàng khôngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuanglên máy bayได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Hành khách hạng thương gia có thể sử dụng phòng chờ của hãng hàng không trước khi lên máy bay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngPhần 1
+
รับรองráp rongรับรองráp rong1[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực2[động từ] đảm bảo; cam đoan3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn4[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)Phần 2
ห้องรับรองhông ráp rongห้องรับรองhông ráp rongphòng tiếp khách; phòng chờ