ล่วงรู้(lûuang rúu)

Ý nghĩa

1Động từB2

biết trước; thấy trước

Phát hiện hoặc biết trước một điều gì đó, trước khi nó xảy ra hoặc được tiết lộ chính thức.

Ví dụ

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1biết trước; thấy trước2biết được bí mật; nắm được điều bí mậtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohcục lớn; khoản tiền lớnปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1cuối năm2cuối năm; vào dịp cuối nămนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Không ai biết trước rằng công ty sẽ công bố một khoản tiền thưởng lớn vào cuối năm nay.
2Động từC1

biết được bí mật; nắm được điều bí mật

Biết được một điều gì đó đáng lẽ phải được giấu kín hoặc giữ bí mật; âm thầm nhận biết một việc gì đó.

Ví dụ

ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâacó vẻ như/dường nhưคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1biết trước; thấy trước2biết được bí mật; nắm được điều bí mậtแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1kế hoạch tiếp thị; kế hoạch marketing2chính sách trả thưởng (đa cấp)ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lútของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Có vẻ như đối thủ cạnh tranh đã biết về kế hoạch tiếp thị bí mật của chúng ta.

Từ liên quan

Phân tích từ

ล่วงlûuangล่วงlûuang1trôi qua; đi qua; vượt quá2vượt quá giới hạn; vi phạm; xúc phạm3trước; sớm hơn dự kiếnPhần 1
+
รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcPhần 2
ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúubiết trước; thấy trước