แยกต่างหาก(yâek dtàang-hàak)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
một cách riêng biệt; tách rời
được thực hiện như một hành động riêng lẻ hoặc trong một nhóm riêng biệt, không chung với những thứ khác.
Ví dụ
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ănจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1một cách riêng biệt; tách rời2tách ra; để riêng3riêng biệt; tách biệtนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Món ăn này được thanh toán riêng nhé?
2Động từB1
tách ra; để riêng
chia hoặc chuyển các đồ vật vào các nhóm hoặc vị trí khác nhau; xử lý một điều gì đó như một yếu tố khác biệt so với những điều khác.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1riêng biệt; tách rời2thực ra; đúng hơn là; là X (chứ không phải Y)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Vui lòng tách riêng rác thải ướt và rác thải khô.
3Tính từB1
riêng biệt; tách biệt
được giữ tách biệt với những thứ khác; tạo thành một đơn vị hoặc nhóm của riêng nó.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1một cách riêng biệt; tách rời2tách ra; để riêng3riêng biệt; tách biệtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)
Ngôi nhà này có lối đi riêng dành cho khách.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàakmột cách riêng biệt; tách rời