ข้อมูลส่วนตัว(kô-moon sùuan dtuua)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chi tiết hồ sơ
thông tin hồ sơ tài khoản của một người được hiển thị trong các ứng dụng hoặc trang web
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1thay đổi hình dạng; biến đổi2thay đổi ảnh; thay đổi ảnh đại diệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1thông tin cá nhân; dữ liệu cá nhân2thông tin nhận dạng cá nhân (PII)3chi tiết hồ sơ
Tôi muốn thay đổi ảnh trong thông tin hồ sơ của mình.
2Danh từB1
thông tin cá nhân; dữ liệu cá nhân
thông tin về một cá nhân giúp nhận dạng hoặc mô tả người đó, chẳng hạn như tên, địa chỉ, chi tiết liên hệ hoặc số CMND/CCCD
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกรอกgròkกรอกgròk1điền vào; nhập (thông tin)2rót vào; trút vàoข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1thông tin cá nhân; dữ liệu cá nhân2thông tin nhận dạng cá nhân (PII)3chi tiết hồ sơในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkđơn đăng ký; tờ khai đăng kýนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Bạn phải điền thông tin cá nhân của mình vào đơn đăng ký này.
3Danh từB2
thông tin nhận dạng cá nhân (PII)
dữ liệu có thể nhận dạng duy nhất một cá nhân cụ thể, chẳng hạn như số CMND/CCCD, dữ liệu sinh trắc học hoặc thông tin định danh chính xác
Ví dụ
เลขบัตรประชาชนlâyk bàt bprà-chaa-chonเลขบัตรประชาชนlâyk bàt bprà-chaa-chonsố căn cước công dânถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1thông tin cá nhân; dữ liệu cá nhân2thông tin nhận dạng cá nhân (PII)3chi tiết hồ sơที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Số chứng minh nhân dân được coi là dữ liệu cá nhân không nên dễ dàng tiết lộ cho bất kỳ ai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuachi tiết hồ sơ