เคร่ง(krêng)
Значения
1ПрилагательноеB1
строгий; требовательный
очень строгий или требовательный в отношении правил, стандартов или дисциплины
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเคร่งkrêngเคร่งkrêng1строгий; требовательный2суровый; серьезный3набожный; благочестивыйเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เข้าเรียนสายkâo riian săaiเข้าเรียนสายkâo riian săaiопаздывать на занятиеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Этот учитель строго следит за временем; опаздывать на занятия категорически нельзя.
2ПрилагательноеB2
суровый; серьезный
серьезный и суровый в манерах; не легкомысленный
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเคร่งkrêngเคร่งkrêng1строгий; требовательный2суровый; серьезный3набожный; благочестивыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênшутитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-зал
Сегодня начальник был очень серьезен; никто не осмеливался шутить в зале заседаний.
3ПрилагательноеB2
набожный; благочестивый
строго соблюдающий религиозные обряды или глубоко преданный вере
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคร่งkrêngเคร่งkrêng1строгий; требовательный2суровый; серьезный3набожный; благочестивыйเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭnсоблюдать буддийские заповедиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaiупустить (что-либо); совершить ошибкуวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он строго соблюдает заповеди в буддийские праздники и никогда не пропускает посещение храма.
Связанные слова
Похожее значение
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1строгий; жесткий (о правилах и стандартах)2строгий; тщательный (о контроле или наблюдении)
- строгий; жесткий (о правилах и стандартах)
- строгий; тщательный (о контроле или наблюдении)
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1строгий; неукоснительный2строго; неукоснительно
- строгий; неукоснительный
- строго; неукоснительно
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1сдержанный; серьезный (о поведении)2приглушенный; неяркий (о тоне, настроении или цвете)3стоический; скупой на эмоции
- сдержанный; серьезный (о поведении)
- приглушенный; неяркий (о тоне, настроении или цвете)
- стоический; скупой на эмоции
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1строго контролировать; ужесточить контроль2строгий; жесткий
- строго контролировать; ужесточить контроль
- строгий; жесткий