เคร่ง
krêengЗначения
1ПрилагательноеB1
строгий; требовательный
очень строгий или требовательный в отношении правил, стандартов или дисциплины
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1строгий; требовательный2суровый; серьезный3набожный; благочестивыйเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaiเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaiопаздывать на занятиеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот учитель строго следит за временем; опаздывать на занятия категорически нельзя.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเคร่งkrêengกับgàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจึงjʉngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnทุกวันtúk-wan
Менеджер строго соблюдает стандарты безопасности, поэтому он проверяет оборудование каждый день.
ทีมงานtiim-ngaanเคร่งkrêengกับgàpกฎgòtการส่งงานgaan-sòng-ngaanมากmâakใครkraiส่งsòngช้าcháaจะjàถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛnทันทีtan-tii
Команда очень строго относится к правилам сдачи работ; у любого, кто сдаст поздно, сразу вычитаются баллы.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́วินัยwí-naiเขาkǎoจึงjʉngตั้งdtângระบบrá-bòpกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Поскольку компания строго соблюдает этику и дисциплину, она создала тщательную и прозрачную систему управления.
2ПрилагательноеB2
суровый; серьезный
серьезный и суровый в манерах; не легкомысленный
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1строгий; требовательный2суровый; серьезный3набожный; благочестивыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênшутитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumпереговорная комната; конференц-зал
Сегодня начальник был очень серьезен; никто не осмеливался шутить в зале заседаний.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชั้นเรียนchán-riianดูduuเคร่งkrêengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Обстановка в классе была настолько серьезной, что я не решился задавать вопросы.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเคร่งkrêengและlɛ́สีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Он говорил серьезным тоном со строгим выражением лица, заставив всех немедленно замолчать.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangเคร่งkrêengไม่มีmâi-miiช่วงchûuangเบาbaoสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉมุกตลกmúk-dtà-lòkแทรกsɛ̂ɛkเลยləəi
Пресс-конференция прошла в серьезном ключе, без каких-либо непринужденных моментов или шуток.
3ПрилагательноеB2
набожный; благочестивый
строго соблюдающий религиозные обряды или глубоко преданный вере
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1строгий; требовательный2суровый; серьезный3набожный; благочестивыйเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinсоблюдать буддийские заповедиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaiпромахнуться; упустить; ошибитьсяวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он строго соблюдает заповеди в буддийские праздники и никогда не пропускает посещение храма.
Еще 7 примеровСкрыть
แม้máeจะjàทำtamงานยุ่งngaan yûngแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwยังyangเคร่งkrêngในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíและláeสวดมนต์sùuat monเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wát
Как бы она ни была занята, она остается верна своим религиозным практикам, регулярно медитируя и читая молитвы.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการทำบุญตักบาตรgaan-tam-bun-dtàk-bàatและlɛ́ถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Эта семья строго придерживается религиозных традиций, включая подношение милостыни и соблюдение восьми заповедей в важные дни.
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengในnaiการทำบุญgaan-tam-bunและlɛ́สวดมนต์sùuat-monทุกเช้าtúk-cháaoค่ำkâm
Моя тетя набожна, она совершает благие дела и читает молитвы каждое утро и вечер.
ย่าyâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangการสวดมนต์gaan-sùuat-monมากmâakเธอtəəสวดsùuatทุกเช้าtúk-cháaoทุกtúkเย็นyenไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Моя бабушка очень набожна; она неизменно читает молитвы каждое утро и вечер.
เขาkǎoเคร่งkrêengในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútจนjonถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtทุกtúkวันพระwan-práและlɛ́งดngótกิจกรรมgìt-jà-gamบันเทิงban-təəng
Он настолько предан буддизму, что соблюдает восемь заповедей в буддийские праздники и избегает развлечений.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkเธอtəəก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́เคร่งkrêengกับgàpการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa
Хотя друзья звали ее погулять в пятницу вечером, она отказалась, потому что строго соблюдает пост во время буддийского поста.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมากmâakจึงjʉngจัดjàtตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́วันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Эта семья очень набожна, поэтому они строят свою жизнь в строгом соответствии с религиозными ритуалами и праздниками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
krêeng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |