จาง
jaangЗначения
1ПрилагательноеB1
слабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)
не сильный или не интенсивный по цвету, запаху, вкусу или звуку; слабый, тусклый или бледный
Примеры
น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamсиропแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎanсладкий вкусจางjaangจางjaang1слабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)2угасать; тускнетьกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1чем (то, что)2пока не; к тому времени какฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)
Этот стакан сиропа на вкус менее сладкий, чем мне нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
Цвет на той стене выглядит бледным, потому что было добавлено слишком много белой краски.
Цветочный аромат в комнате настолько слабый, что он почти неощутим.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeจากjàakลานlaanข้างนอกkâang nôkดังdangมาmaaแบบbàepจางๆjaang jaangฟังfangเพลินplernแต่dtàeไม่mâiรบกวนróp-guuan
Музыка из внутреннего дворика доносится едва слышно — приятно, но ненавязчиво.
2ГлаголB1
угасать; тускнеть
становиться менее сильным, ярким или четким; тускнеть, блекнуть или угасать
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончитьсяความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganрасставание (в отношениях)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จางลงjaang-longจางลงjaang-longтускнеть; блекнуть; ослабевать
Со временем боль от расставания начинает утихать.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmจางjaangเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaan
Смех в моих воспоминаниях начинает тускнеть, когда мы долго не видимся.
แม้máeรูปถ่ายrôop tàaiจะjàยังอยู่yang yòoรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiวันนั้นwan nánกลับglàpค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăaiจากใจjàak jai
Хотя фотографии остались, детали того дня постепенно стираются из моего сердца.
หลังlăngผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanใหญ่yàiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênค่อยkôiๆ-จางลงjaang longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความสงบkwaam sà-ngòpและláeการทบทวนgaan tóp-tuan
После важного события волнение постепенно утихло, оставив лишь спокойствие и размышления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |