ดูหน้า
duu-nâaЗначения
1ГлаголA2
смотреть на чье-либо лицо
смотреть на чье-либо лицо или видеть его.
Примеры
ดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1смотреть на чье-либо лицо2считаться с [кем-л.]; быть внимательным к [кому-л.]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Посмотри на моё лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
Он был так застенчив, что не осмеливался посмотреть ей в лицо.
Я хочу еще раз хорошенько рассмотреть его лицо.
พอpɔɔหันไปhǎn-bpaiดูหน้าduu-nâaก็gɔ̂เพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยsà-mǎiประถมbprà-tǒm
Когда я повернулся, чтобы посмотреть в лицо, я понял, что это старый друг из начальной школы.
2ГлаголB2
считаться с [кем-л.]; быть внимательным к [кому-л.]
принимать во внимание чьи-либо чувства или статус; считаться с кем-либо.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1смотреть на чье-либо лицо2считаться с [кем-л.]; быть внимательным к [кому-л.]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaвести себя; держатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобства
Пожалуйста, подумай о своих родителях; не доставляй им проблем.
Еще 3 примеровСкрыть
จะjàทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ให้hâiดูหน้าduu-nâaกันganบ้างbâangเราraoทำงานtam-ngaanที่tîiเดียวกันdiiao-ganนะná
Что бы ты ни делал, пожалуйста, проявляй ко мне хоть немного уважения. Мы работаем в одном и том же месте.
เขาkǎoควรจะkuuan-jàโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangดูหน้าduu-nâaพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoที่tîiเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Его должны были уволить уже давно, но компания оставила его из уважения к его отцу, высокопоставленному руководителю.
ถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ฉันchǎnดูหน้าduu-nâaหัวหน้าhǔua-nâaป่านนี้bpàan-níiฉันchǎnลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Если бы не моё уважение к начальнику, я бы уже давно уволился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьсмотреть; наблюдать; видетьЧасть 1
+
ดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâaсмотреть на чье-либо лицосмотреть на чье-либо лицоСлово