น้ำปลา
náam-bplaaЗначение
1СуществительноеA2
рыбный соус
Соленая приправа со вкусом умами, приготовленная из ферментированной рыбы и соли, широко используемая в тайской кулинарии.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соусนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtпрозрачный суп; неострый суп
Я добавляю немного рыбного соуса в прозрачный суп.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungส้มตำsôm-dtamด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Мама заправляет салат из папайи рыбным соусом и лаймом, чтобы сделать его вкус сбалансированным.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉน้ำปลาnáam-bplaaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔใหม่màiมาmaaลองทำlɔɔng-tamผัดไทยpàt-tai
Вчера папа купил рыбный соус новой марки, чтобы попробовать приготовить пад-тай.
น้ำปลาnáam-bplaaให้hâiรสเค็มrót-kemและlɛ́อูมามิuu-maa-míทำให้tam-hâiกับข้าวไทยgàp-kâao-taiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Рыбный соус придает соленый вкус и вкус умами, делая многие тайские блюда более сбалансированными и ароматными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соусрыбный соусСлово