เกณฑ์ทหาร(gayn tá-hăan)
Значения
1СуществительноеB2
воинский призыв; призыв в армию
система или процесс обязательной военной службы; призыв, особенно тайская лотерея по призыву в армию.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыถึงกำหนดtĕung gam-nòtถึงกำหนดtĕung gam-nòtнаступление срока; подлежащий исполнениюผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiтаец; тайский мужчинаส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1воинский призыв; призыв в армию2призывать [кого-либо] в армию; проходить призыв
По достижении необходимого возраста большинству тайских мужчин приходится проходить военный призыв.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonของkŏngทุกปีtúk bpeeจะเป็นjà bpenฤดูréu-dooเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Апрель каждого года — сезон военного призыва в Таиланде.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komมากมายmâak maaiเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanว่าwâaควรkuuanมีmeeต่อไปdtòr bpaiหรือไม่rĕu mâi
В настоящее время в обществе ведется много дискуссий о том, следует ли сохранять систему военного призыва.
บรรยากาศban-yaa-gàatวันwanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênและláeความกดดันkwaam gòt-danโดยเฉพาะdoi chá-pórตอนdtonจับใบดำใบแดงjàp bai dam bai daeng
Атмосфера в день призыва полна волнения и напряжения, особенно во время вытягивания черных и красных жребиев.
2ГлаголB2
призывать [кого-либо] в армию; проходить призыв
призывать людей на военную службу или (для мужчин призывного возраста) проходить через процесс призыва.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыครบkrópครบkróp1сполна; полностью2полный; в полном составе; укомплектованный3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)21ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiтаец; тайский мужчинаส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1несомненно; неизбежно2должен; обязан; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1воинский призыв; призыв в армию2призывать [кого-либо] в армию; проходить призыв
Когда им исполняется 21 год, большинству тайских мужчин приходится проходить процедуру призыва в армию.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเรียนriianรดrótเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตอนdtonเรียนจบriian jòp
Он прошел программу подготовки офицеров запаса, чтобы его не призвали в армию после окончания учебы.
ในอดีตnai à-dèetบางbaangประเทศbprà-tâetเคยkoeiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiเพื่อpêuuaไปรบbpai rópในnaiสงครามsŏng-kraam
В прошлом некоторые страны призывали людей на военную службу в очень молодом возрасте для участия в войнах.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàเปลี่ยนbplìianระบบrá-bòpจากjàakการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanมาmaaเป็นระบบbpen rá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòtหรือไม่rĕu mâi
Правительство рассматривает вопрос о переходе от системы призыва к полностью добровольной системе.
Связанные слова
Похожее значение
ตรวจเลือกdtrùuat lêuuakตรวจเลือกdtrùuat lêuuak1проверять и отбирать; проводить отбор призывников2отбор призывников (Таиланд)
- проверять и отбирать; проводить отбор призывников
- отбор призывников (Таиланд)
คัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăan1воинский призыв; призыв в армию2призывать в армию; призывать на военную службу
- воинский призыв; призыв в армию
- призывать в армию; призывать на военную службу
Разбор слова
+
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийЧасть 2
เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanвоинский призыв; призыв в армию