การเกณฑ์(gaan gayn)
Значения
1СуществительноеB1
призыв на военную службу; воинская повинность
официальное предписание людям вступить в вооруженные силы.
Примеры
ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiтаец; тайский мужчинаส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоผ่านpàanผ่านpàan1мимо; через; посредством2проходить (мимо/через)3пережить; пройти через4пройти (проверку); успешно сдатьการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1воинский призыв; призыв в армию2призывать [кого-либо] в армию; проходить призыв
Большинство тайских мужчин обязаны проходить военную службу по призыву.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamและláeไม่ต้องmâi dtôngเข้ารับkâo rápการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
Он почувствовал большое облегчение от того, что вытянул черную карточку и ему не пришлось проходить военную службу по призыву.
การgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganมานานmaa naan
Военный призыв в Таиланде уже давно является темой для дискуссий.
มีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrให้hâiปฏิรูปbpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanโดยdoiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบrá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòt
Существует предложение реформировать систему военного призыва, полностью перейдя на добровольную основу.
2СуществительноеB2
реквизиция; принудительный набор
принудительный набор людей для работы или службы либо реквизиция ресурсов по распоряжению властей.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayn1реквизиция; принудительный набор2призыв на военную службу; воинская повинностьแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1работник; рабочий2труд; рабочая силаจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)สร้างsâangสร้างsâang1создавать; производить2вырабатывать; развивать3строить; сооружать4учреждать; основыватьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьและláeและláeи (сочинительный союз)วังwangวังwang1дворец; королевская резиденция2омут; глубокая заводь в реке3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)
В древние времена существовал принудительный набор рабочей силы из числа жителей деревень для строительства храмов и дворцов.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanประกาศbprà-gàatการเกณฑ์gaan gaynข้าวสารkâao săanจากjàakทุกtúkครัวเรือนkruua reuuanเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Староста деревни объявил о сборе риса с каждого домохозяйства для помощи пострадавшим от наводнения.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanไพร่prâiเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-komในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Трудовая повинность простолюдинов была важнейшей основой экономической и социальной системы в период Аюттхая.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเกณฑ์gaan gaynเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanและláeกำลังคนgam-lang konที่têeมีmeeต่อdtòชาวบ้านchaao bâanในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Историки изучают влияние реквизиции продовольствия и мобилизации людей на жителей деревень в военное время.
Разбор слова
+
การเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gaynпризыв на военную службу; воинская повинность