อุ้ม
ûmЗначения
1ГлаголA2
нести на руках; держать на руках
держать или нести человека или предмет на руках, как правило, прижимая к груди
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Отец несет ребенка на руках во время прогулки в парке.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера я нес младшего брата вверх по лестнице, потому что он устал.
Пожалуйста, отнеси эту коробку к машине; она очень тяжелая.
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngแม่mɛ̂ɛเลยləəiอุ้มûmเด็กdèkข้ามkâamน้ำขังnáam-kǎngไม่ให้mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
Шел сильный дождь, поэтому мать перенесла ребенка через лужу, чтобы его обувь осталась сухой.
Моя сестра нежно баюкает малыша, чтобы он спал спокойно.
เธอtəəอุ้มûmสุนัขsù-nákสูงอายุsǔung-aa-yúอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiแผลplɛ̌ɛโดนdoonกระทบgrà-tóp
Она нежно прижимала к себе старую собаку, стараясь не потревожить её рану.
2ГлаголB2
поддерживать; оказывать протекцию
оказывать поддержку или защищать кого-либо или что-либо, зачастую предвзято, искусственно или уберегая от последствий
Примеры
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanдомашняя команда (спорт)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmตัดสินอุ้มdtàt-sǐn-ûmвыносить предвзятое решение в пользу кого-либоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1победить; одержать верх (над соперником)2преодолеть; справиться (с проблемой/чувством)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Команду хозяев критиковали за то, что судья вытянул их к победе.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอุ้มûmกิจการgìt-jà-gaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiขาดทุนkàat-tunไม่ให้mâi-hâiล้มlóm
Компанию обвинили в поддержке убыточного дочернего предприятия, чтобы не дать ему закрыться.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอุ้มûmกลุ่มทุนglùm-tunรายใหญ่raai-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Эта политика, по-видимому, поддерживает крупные капиталы, а не помогает малым предпринимателям.
การgaanอุ้มûmธนาคารtá-naa-kaanที่tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanผิดพลาดpìt-plâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Поддержка банков, допустивших ошибки в управлении, создает моральный риск и искажает рыночные механизмы.
3ГлаголC1
похищать (насильственное исчезновение)
тайно захватывать и увозить кого-либо, особенно о действиях властей или криминальных группировок (разговорное или политическое употребление)
Примеры
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamактивистคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)กลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1глубокая ночь; середина ночи2поздно ночью; глубокой ночьюและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiисчезнуть; пропасть без вестиหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Активист был похищен посреди ночи и исчез на несколько дней.
Еще 3 примеровСкрыть
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanเล่าlâoว่าwâaมีmiiรถตู้rót-dtûuมืดmʉ̂ʉtมาmaaจอดjɔ̀ɔtก่อนgɔ̀ɔnชายchaaiชุดchútดำdamจะjàอุ้มûmเขาkǎoขึ้นรถkʉ̂n-rót
СМИ сообщили, что, по словам очевидцев, подъехал темный фургон, после чего люди в черном похитили его и посадили в машину.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamหลังlǎngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaญาติyâatถูกtùukอุ้มûmโดยdooiกลุ่มglùmที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́ไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Семья требует справедливости, полагая, что их родственник был похищен влиятельной группировкой, не оставившей никаких юридических следов.
กรณีgɔɔ-rá-niiถูกtùukอุ้มûmสะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatหวาดกลัวwàat-gluuaและlɛ́การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tam
Случай похищения отражает атмосферу страха и внесудебного произвола, заставляя общество ставить под сомнение систему правосудия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |