อุ้ม(ûm)
Значения
1ГлаголA2
нести на руках; держать на руках
держать или нести человека или предмет на руках, как правило, прижимая к груди
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)4баюкать; бережно держать на рукахลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
Отец несет ребенка на руках во время прогулки в парке.
2ГлаголB1
баюкать; бережно держать на руках
нежно держать на руках для утешения или заботы (например, младенца или раненое животное)
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)4баюкать; бережно держать на рукахน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуทารกtaa-rókทารกtaa-rókмладенец; грудной ребенокเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Моя сестра нежно баюкает малыша, чтобы он спал спокойно.
3ГлаголB2
поддерживать; оказывать протекцию
оказывать поддержку или защищать кого-либо или что-либо, зачастую предвзято, искусственно или уберегая от последствий
Примеры
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanдомашняя команда (спорт)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûmตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûmвыносить предвзятое решение в пользу кого-либоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1победить; одержать верх (над соперником)2преодолеть; справиться (с проблемой/чувством)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Команду хозяев критиковали за то, что судья вытянул их к победе.
4ГлаголC1
похищать (насильственное исчезновение)
тайно захватывать и увозить кого-либо, особенно о действиях властей или криминальных группировок (разговорное или политическое употребление)
Примеры
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamактивистคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)4баюкать; бережно держать на рукахกลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1глубокая ночь; середина ночи2поздно ночью; глубокой ночьюและláeและláeи (сочинительный союз)หายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaiисчезнуть; пропасть без вестиหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Активист был похищен посреди ночи и исчез на несколько дней.
Связанные слова
Похожее значение
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaпохищать/похитить (кого-либо)
похищать/похитить (кого-либо)
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1подпирать; укреплять2поддерживать; сохранять
- подпирать; укреплять
- поддерживать; сохранять
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1покровительствовать; спонсировать; поддерживать; защищать2покровительство; спонсорство
- покровительствовать; спонсировать; поддерживать; защищать
- покровительство; спонсорство
อุùอุù1[!] восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»3держать ребенка прижатым к груди
- [!] восклицание боли/удивления/усилия
- приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»
- держать ребенка прижатым к груди
ลักพาlák paaลักพาlák paaпохищать; похитить
похищать; похитить