กลุ่มทุน(glùm tún)
Значения
1СуществительноеB2
финансово-промышленная группа; крупный бизнес
группа инвесторов, финансистов или владельцев корпораций, действующих сообща или доминирующих в секторах; корпоративные интересы или интересы «крупного бизнеса»
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1консорциум инвесторов; группа спонсоров2финансово-промышленная группа; крупный бизнесใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Ту маленькую кофейню уже выкупила крупная корпоративная группа.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มทุนglùm túnต่างชาติdtàang châatสนใจsŏn jaiเข้ามาkâo maaลงทุนlong tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtพลังงานpá-lang ngaanของkŏngไทยtai
Иностранные корпоративные группы заинтересованы в инвестировании в энергетический сектор Таиланда.
มีmeeข้อวิจารณ์kôr wí-jaanว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้แก่hâi gàeกลุ่มทุนglùm túnรายใหญ่raai yàiมากกว่าmâak gwàaประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpai
Существует критика того, что политика правительства выгодна крупным финансовым группам больше, чем широкой общественности.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngกลุ่มทุนglùm túnข้ามชาติkâam châatทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôiในnaiท้องถิ่นtóng tìnแข่งขันkàeng kǎnได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Приход транснациональных корпоративных групп затрудняет конкуренцию для малых местных предпринимателей.
2СуществительноеB2
консорциум инвесторов; группа спонсоров
группа спонсоров, финансирующих или поддерживающих проект или предприятие
Примеры
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápстартап; новая инновационная компанияของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1консорциум инвесторов; группа спонсоров2финансово-промышленная группа; крупный бизнесมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2выступать за; продвигать3спонсировать; финансироватьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1вдаваться в подробности; разъяснять2удлинять; продлевать3расширять; увеличивать4увеличивать; приближатьธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (компания; предприятие)2бизнес (коммерческая деятельность)3деловые вопросы; рабочие делаได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเร็วreoเร็วreo1рано; вскоре2быстрый; скорый (скорость/время)3быстро
Его стартап получил поддержку группы инвесторов, поэтому он смог быстро расширить бизнес.
Еще 2 примеровСкрыть
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangนี้néeต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwกลุ่มทุนglùm túnที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnได้dâiถอนตัวtŏn dtuuaออกไปòk bpai
Этот строительный проект пришлось временно приостановить, так как группа поддерживавших его инвесторов вышла из проекта.
แม้máeจะjàได้dâiเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnแล้วláeoแต่dtàeทีมพัฒนาteem pát-tá-naaก็gâwต้องdtôngทำงานtam ngaanภายใต้paai dtâiเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeกลุ่มทุนglùm túnกำหนดไว้gam-nòt wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Несмотря на получение финансирования, команда разработчиков должна работать в строгом соответствии с условиями, установленными инвесторами.
Связанные слова
Разбор слова
+
กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm túnфинансово-промышленная группа; крупный бизнес