หอบ
hòp
Значения
1СуществительноеB1
тяжело дышать; задыхаться
Дышать часто и с трудом из-за напряжения, жары или болезни.
Примеры
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1взбегать; бежать вверх2взлетать (о цене); резко возрастатьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1двухэтажный2двухслойныйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ношаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkпотерять дар речи
Просто взбежав на два лестничных пролета, я так запыхался, что не мог говорить.
2СуществительноеB2
нести в охапке
Собрать вещи в охапку и нести их вместе.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ношаเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереสองsŏngสองsŏng1два; 22второйแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поезд
Она набрала полную охапку одежды и поспешила на поезд.
3СуществительноеB2
астма; приступ астмы (разговорное)
Состояние, характеризующееся хрипами и затрудненным дыханием; также внезапный приступ такого нарушения дыхания (приступ астмы).
Примеры
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutастмаตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพ่นpônพ่นpôn1распылять; разбрызгивать2выпукать; выдыхать3извергать; бить струей4наносить распылением; распылятьยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средствоเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
У моего сына по ночам случаются приступы астмы, и ему нужно регулярно пользоваться ингалятором.
4СуществительноеB2
охапка; ноша
Связка или груз из вещей, собранных и переносимых в руках.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременноหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ношаดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыช่อchôrช่อchôr1соцветие; ветка (с цветами)2суффикс для названий студенческих клубов3букет; связка; гроздьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1руки; объятия2забота/защита (перен.)
Она вошла с большой охапкой цветов в руках.
Связанные слова
Похожее значение
เหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1запыхавшийся; с одышкой2задыхаться; тяжело дышать
- запыхавшийся; с одышкой
- задыхаться; тяжело дышать
โรคหืดrôhk hèutโรคหืดrôhk hèutастма
астма
แฮกhâekแฮกhâek1взломать (компьютер/аккаунт)2тяжелое дыхание; пыхтение (звук)3тяжело дышать; задыхаться
- взломать (компьютер/аккаунт)
- тяжелое дыхание; пыхтение (звук)
- тяжело дышать; задыхаться
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekтяжело дышать; задыхаться
тяжело дышать; задыхаться
หายใจหอบhăai jai hòpหายใจหอบhăai jai hòpтяжело дышать; задыхаться
тяжело дышать; задыхаться