หอบ
hòpЗначения
1ГлаголB1
тяжело дышать; задыхаться
Дышать часто и с трудом из-за напряжения, жары или болезни.
Примеры
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1взбегать; бежать вверх2взлетать (о цене); резко возрастатьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1двухэтажный2двухслойныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ноша5[to] carry [sth] along (of wind)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkпотерять дар речи
Просто взбежав на два лестничных пролета, я так запыхался, что не мог говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเขาkăoปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmหอบhòpและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มน้ำdèum nám
Было очень жарко; проехав немного на велосипеде, он начал задыхаться, и ему пришлось остановиться, чтобы попить воды.
ผมpŏmเดินป่าdern bpàaเร็วเกินไปreo gern bpaiพอถึงpor tĕungยอดyôtเนินnernก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiถี่tèeจนjonต้องdtôngนั่งพักnâng pák
Я шел слишком быстро; когда я добрался до вершины холма, я часто дышал, и мне пришлось присесть.
หลังจากlăng jàakเป็นไข้bpen kâiทั้งคืนtáng keunเช้านี้cháo néeเธอterขึ้นkêunบันไดban-daiไม่กี่mâi gèeขั้นkânก็gâwหอบhòpจนjonหน้าแดงnâa daengและláeต้องdtôngพิงpingราวraaoหายใจhăai jai
После того как у нее всю ночь была лихорадка, этим утром она поднялась всего на несколько ступенек и запыхалась, ее лицо покраснело, и ей пришлось опереться на перила, чтобы отдышаться.
2ГлаголB2
нести в охапке
Собрать вещи в охапку и нести их вместе.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ноша5[to] carry [sth] along (of wind)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереสองsŏngสองsŏng1два; 22второйแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщение
Она набрала полную охапку одежды и поспешила на поезд.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmหอบhòpหนังสือเรียนnăng-sĕu riianหลายlăaiเล่มlêmกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwพรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòp
Я набрал в охапку несколько учебников и понес их домой, потому что завтра у меня экзамен.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
Продавщица набрала в руки охапки цветов из кузова грузовика, чтобы обустроить прилавок.
เขาkăoหอบhòpกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกองgongโตdtohแนบnâepอกòkเดินลัดdern látผู้คนpôo konไปที่bpai têeลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Он набрал в руки гору подарочных коробок и с трудом пробирался сквозь толпу к лифту.
3СуществительноеB2
астма; приступ астмы (разговорное)
Состояние, характеризующееся хрипами и затрудненным дыханием; также внезапный приступ такого нарушения дыхания (приступ астмы).
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtастмаตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพ่นpônพ่นpôn1распылять; разбрызгивать2выпукать; выдыхать3наносить распылением; распылять4извергать; бить струейยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
У моего сына по ночам случаются приступы астмы, и ему нужно регулярно пользоваться ингалятором.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда становится очень холодно, у него часто обостряется астма и появляется частый кашель.
แพทย์pâetระบุว่าrá-bù wâaเสียงsĭiangวี้ดwíitเวลาหายใจway-laa hăai-jaiและláeแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngอาการaa-gaanหอบhòpกำเริบgam-rêrp
Врач указал, что хрипы и стеснение в груди являются признаками приступа астмы.
ถ้าtâaมีmeeอาการaa-gaanหอบhòpเฉียบพลันchìiap planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yăaiหลอดลมlòt lomทันทีtan teeและláeรีบrêepไปbpaiพบแพทย์póp pâet
При возникновении острого приступа астмы следует немедленно воспользоваться бронхолитиком и срочно обратиться к врачу.
4СуществительноеB2
охапка; ноша
Связка или груз из вещей, собранных и переносимых в руках.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ноша5[to] carry [sth] along (of wind)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыช่อchôrช่อchôr1букет; связка; гроздь2соцветие; ветка (с цветами)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1руки; объятия2забота/защита (перен.)
Она вошла с большой охапкой цветов в руках.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка вернулась с рынка с охапкой свежих овощей.
Он стоял в ожидании автобуса, прижимая к груди большую стопку учебников.
แม่ค้าmâe-káaส่งsòngหอบhòpเสื้อผ้าsêua pâaให้hâiฉันchănกอดgòtไว้wáiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdern
Продавщица передала мне охапку одежды, чтобы я крепко её держал и ничего не выпало при ходьбе.
5ГлаголB2
[to] carry [sth] along (of wind)
For wind to pick up and carry something from one place to another.