ตกแรง
dtòk-rɛɛngЗначения
1ГлаголA2
лить (о дожде); идти сильным дождем
идти сильным дождем; лить как из ведра (используется для описания дождя).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью шел такой сильный дождь, что я не мог уснуть.
Посмотри на облака, скорее всего, скоро пойдет сильный дождь.
เราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngและlɛ́ลมlomก็gɔ̂พัดpátแรงrɛɛngด้วยdûuai
Мы не можем выйти на улицу, потому что идет сильный дождь и дует сильный ветер.
2ГлаголB1
резко падать (о стоимости или количестве)
резко падать или снижаться (об уровне, цене или количестве, например, акций или температуры).
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчур
В прошлом году цены на фрукты очень резко упали.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกแรงdtòk-rɛɛngทันทีtan-tii
Как только появились плохие новости, цена акций компании резко упала.
เมื่อคืนmêuua keunอุณหภูมิun-hà-poomตกแรงdtòk raengจากjàakร้อนๆrón rónกลายเป็นglaai bpenหนาวnăaoเลยloie
Прошлой ночью температура резко упала; сменилась с жары на холод.
การที่gaan têeมูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkตกแรงdtòk raengอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanถึงtĕungภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Непрерывное резкое падение стоимости экспорта является предупреждающим сигналом экономического спада.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
ตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛngлить (о дожде); идти сильным дождемлить (о дожде); идти сильным дождемСлово