กล่อม(glòm)
Значения
1ГлаголB1
убаюкивать; успокаивать ко сну
успокоить или убаюкать кого-либо, часто с помощью пения или мягкого разговора, особенно чтобы помочь уснуть
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเพลงกล่อมplayng glòmเพลงกล่อมplayng glòmколыбельнаяลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Мать пела, чтобы успокоить ребенка, пока он не уснул.
2ГлаголB2
уговаривать; умасливать
мягко и настойчиво убеждать кого-либо, часто используя успокаивающие слова
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกล่อมglòmกล่อมglòm1убаюкивать; успокаивать ко сну2уговаривать; умасливать3выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратья
Он мягко уговорил своего друга успокаивающими словами, пока тот не согласился пойти на мероприятие вместе.
3ГлаголC1
выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)
обрабатывать или выдерживать материалы (например, древесину) для уменьшения деформации или растрескивания; стабилизировать
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกล่อมglòmกล่อมglòm1убаюкивать; успокаивать ко сну2уговаривать; умасливать3выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1древесина; лесоматериал (материал)2текстура/узор древесины3древесная ткань (ксилема) [науч.]คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1стабильный; постоянный2оставаться стабильным; быть неизменным3стабильный; устойчивый4постоянный; неизменныйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2искажать; извращать; передергивать3отец (поэтический/официальный термин)4дизентерияงอหลังngor lăngงอหลังngor lăngсутулиться; горбитьсяทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerизготавливать мебель; делать мебель
Плотнику приходится выдерживать древесину несколько месяцев, чтобы ее структура стабилизировалась и она не деформировалась после изготовления мебели.
Связанные слова
Похожее значение
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1успокаивать; умиротворять2мягко убеждать; уговаривать
- успокаивать; умиротворять
- мягко убеждать; уговаривать
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1убаюкивать; успокаивать пением2очаровывать приятным звуком
- убаюкивать; успокаивать пением
- очаровывать приятным звуком
เห่กล่อมhày glòmเห่กล่อมhày glòmпеть колыбельную
петь колыбельную
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1убеждать; уговаривать [кого-либо]2склонять; влиять на [кого-либо]
- убеждать; уговаривать [кого-либо]
- склонять; влиять на [кого-либо]
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1смягчить чье-то сердце2разжалобить; эмоционально склонить на свою сторону
- смягчить чье-то сердце
- разжалобить; эмоционально склонить на свою сторону