สำรับ
sǎm-rápЗначения
1СуществительноеB1
набор блюд; комплексный обед
Набор блюд, подаваемых вместе как полноценная трапеза, особенно в традиционной тайской кухне (например, несколько блюд и рис, подаваемые как один сет).
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1набор блюд; комплексный обед2набор; комплект; колода3счетное слово: наборы блюд4счётное слово для колод карт5счётное слово: набор предметов для жевания бетеляมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnгорячий рис; свежесваренный рисแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtпрозрачный, неострый тайский супและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkжареные овощи
Этим вечером бабушка приготовила комплексный обед с горячим рисом, прозрачным супом и обжаренными овощами.
Еще 3 примеровСкрыть
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
Для благотворительного мероприятия наша семья приготовила традиционный набор блюд с красным карри, кислым карри и соусом чили.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
В этом ресторане подают тайский сет на двоих, состоящий из нескольких блюд для совместной трапезы.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
На банкете хозяин подготовил сезонный набор блюд, чтобы их вкусы дополняли друг друга и были сбалансированы.
2СуществительноеB2
набор; комплект; колода
Группа предметов, образующих комплект, например набор посуды или колода игральных карт.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiколода картไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênтоварищ по играмเกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имени
Я не смог найти колоду карт, поэтому предложил вместо этого сыграть в другую игру.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Перед началом игры следует проверить, не пропали ли какие-нибудь карты из колоды.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
Перед выступлением фокусник позволил зрителям осмотреть колоду, чтобы подтвердить, что он не использовал специальные карты.
3Счетное словоB2
счетное слово: наборы блюд
Счетное слово для набора блюд, подаваемых вместе как одна трапеза.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngразделиться надвое; раздвоитьсяสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1набор блюд; комплексный обед2набор; комплект; колода3счетное слово: наборы блюд4счётное слово для колод карт5счётное слово: набор предметов для жевания бетеляสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноโต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
Для сегодняшнего мероприятия еда приготовлена в виде двух наборов: один для взрослого стола и один для детского.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
Продавец сказал, что в один набор входят карри, жареное блюдо, паста чили и бланшированные овощи, которые подаются с рисом.
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
Почетный гость получил специальный набор, отдельный от обычных подаваемых наборов.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Шеф-повар подготовил три набора в стиле центрального региона, чтобы гости могли почувствовать сбалансированное сочетание кислого, соленого и сладкого вкусов.
4Счетное слово
счётное слово для колод карт
Счётное слово для полных наборов или колод игральных карт.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; картыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1набор блюд; комплексный обед2набор; комплект; колода3счетное слово: наборы блюд4счётное слово для колод карт5счётное слово: набор предметов для жевания бетеляเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера я купил(а) две колоды карт.
Еще 3 примеровСкрыть
В этой колоде не хватает нескольких карт. Лучше возьмём новую.
Для этой игры нужны две колоды карт, потому что игроков несколько.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
Перед началом соревнования судья проверяет, что в каждой колоде полный набор карт и нет никаких отметок, по которым игроки могли бы идентифицировать карты.
5Счетное слово
счётное слово: набор предметов для жевания бетеля
Счётное слово для полного набора ингредиентов или принадлежностей для жевания бетеля.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuнабор для жевания бетеля (орех ареки и лист бетеля)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1набор блюд; комплексный обед2набор; комплект; колода3счетное слово: наборы блюд4счётное слово для колод карт5счётное слово: набор предметов для жевания бетеля
Бабушка приготовила один полный набор принадлежностей для жевания бетеля.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
Мать приготовила два набора принадлежностей для жевания бетеля для гостей, которые всё ещё жуют бетель.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
У бабушки есть два набора принадлежностей для жевания бетеля, но регулярно она пользуется только одним.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
Три набора серебряных принадлежностей для жевания бетеля, выставленные в музее, включают ёмкости для орехов ареки, сосуды для извести и щипцы для орехов ареки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สำรับ произносится สัม-รับ?
sǎm-ráp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |