ตลับ
dtà-làpЗначения
1СуществительноеB1
коробочка; футляр; пудреница
небольшая коробочка или футляр, обычно с крышкой, часто используемые для пудры, украшений или других мелких предметов
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเปิดตลับbpèrt dtà-làpเปิดตลับbpèrt dtà-làpоткрывать футляр/коробочкуแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-
Она открыла пудреницу и слегка нанесла пудру на лицо.
Еще 7 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiเก็บgèpแหวนwăenในnaiตลับdtà-làpเล็กlékๆ-วางไว้waang wáiบนbonโต๊ะเครื่องแป้งdtó krêuuang bpâeng
Бабушка хранит свои кольца в маленькой шкатулке, стоящей на туалетном столике.
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีmiiตลับdtà-làpเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangกับgàpตลับdtà-làpใส่ยาsài-yaaจิ๋วjǐuสำหรับsǎm-ràpพกพาpók-paa
В сумке лежит пудреница и крошечный футляр для таблеток.
ตลับdtà-làpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpทำจากtam-jàakเงินngənแกะgɛ̀ลายlaaiละเอียดlá-ìiatใช้cháiเก็บgèpจี้jîiที่tîiคุณปู่kun-bpùuมอบให้mɔ̂ɔp-hâi
Шкатулка для украшений сделана из серебра с тонкой гравировкой, и в ней хранится кулон, подаренный дедушкой.
คุณปู่kun-bpùuยังyangเก็บgèpตลับเทปdtà-làp-têepเพลงpleengเก่าgàoไว้wáiหลายlǎaiม้วนmúuanในnaiตู้ไม้dtûu-máai
Дедушка до сих пор хранит много старых музыкальных кассет в деревянном шкафу.
ฉันchǎnเจอjəəตลับdtà-làpฟิล์มเก่าfiim-gàoของkɔ̌ɔngกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimในnaiลิ้นชักlín-chákโต๊ะdtóเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Я нашел в ящике стола старую кассету с пленкой для пленочного фотоаппарата.
ช่างภาพchâng-pâapขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoระวังrá-wangอย่าyàaเปิดตลับbpə̀ət-dtà-làpฟิล์มfiimโดนdoonแสงsɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฟิล์มfiimจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทันทีtan-tii
Фотограф попросил нас быть осторожными и не подвергать кассету с пленкой воздействию света, так как пленка будет немедленно повреждена.
ก่อนgɔ̀ɔnอัดเสียงàt-sǐiangนักดนตรีnák-don-dtriiเช็กchékว่าwâaตลับเทปdtà-làp-têepหมุนmǔnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́สายsǎaiเทปtêepไม่mâiย่นyônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kคงkongคุณภาพkun-ná-pâap
Перед записью музыкант проверяет, плавно ли вращаются катушки в кассете и не замята ли лента, чтобы сохранить качество записи.
2СуществительноеB2
картридж (сменный блок)
вставной картридж или модуль для устройства, например, для чернил, ленты или хранения данных
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийพิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaanпечатать; набирать текстตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀k1чернильный картридж (для принтера/ручки)2картридж с тонером (лазерный принтер/копир)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1принтер (компьютерное/офисное устройство)2печатная машина; печатный станокยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Перед печатью проверьте, не пуст ли чернильный картридж принтера.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเปลี่ยนbplìianตลับเทปdtà-làp-têepในnaiเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเพลงpleengเก่าgàoให้hâiพ่อpɔ̂ɔฟังfang
Она заменила кассету в старом проигрывателе, чтобы поставить отцу старые песни.
โปรดbpròotเก็บgèpตลับdtà-làpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiของkɔ̌ɔngไฟล์fai
Пожалуйста, храните картридж с резервными данными в сухом месте, защищенном от магнитных полей, чтобы предотвратить потерю файлов.
ตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kชนิดchá-nítนี้níiมีmiiชิปchípระบุrá-bùรุ่นrûnเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiให้hâiตรงกับdtrong-gàpสเปกsà-bpéekเท่านั้นtâo-nán
Этот тип чернильного картриджа оснащен чипом, идентифицирующим модели принтеров, поэтому он должен точно соответствовать техническим характеристикам.
3Счетное словоB2
сч. сл. для коробочек и картриджей
счетное слово для небольших коробочек, пудрениц и различных картриджей
Примеры
แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตลับdtà-làpตลับdtà-làp1коробочка; футляр; пудреница2картридж (сменный блок)3сч. сл. для коробочек и картриджейนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Одной этой пудреницы хватает на много месяцев.
Еще 3 примеровСкрыть
Я бы хотел один чернильный картридж для этой модели принтера.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพกฟิล์มpók-fiimสำรองsǎm-rɔɔngอีกìikสองตลับsɔ̌ɔng-dtà-làpเผื่อpʉ̀ʉaถ่ายภาพtàai-pâapมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
Техник посоветовал взять еще две кассеты с пленкой на случай, если мы сделаем больше фотографий, чем ожидалось.
เครื่องบันทึกkrʉ̂ʉang-ban-tʉ́kเก่าgàoนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทปtêepหนึ่งnʉ̀ngตลับdtà-làpต่อdtɔ̀ɔการประชุมgaan-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Для этого старого диктофона требуется одна аудиокассета на каждое собрание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตลับ произносится ตะ-หลับ?
dtà-làp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |