เต้า
dtâoЗначения
1СуществительноеB1
грудь
грудь, особенно женская; употребляется не только в формальной или литературной речи
Примеры
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namрекомендованный врачомให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomгрудь; молочная железаเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематическиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1отклонение от нормы; аномалия2расстройство (медицинское/психологическое)3неисправность; сбой; дефект
Врачи рекомендуют регулярно проводить обследование молочных желез для выявления отклонений.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
Она прошла маммографию, чтобы оценить состояние здоровья своих молочных желез.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Древнее стихотворение повествует о красоте груди с изяществом и скромностью.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Исследования показывают, что правильно подобранный бюстгальтер поддерживает грудь и уменьшает боль в спине.
2СуществительноеB2
вымя
молочная железа самки животного, особенно коровы
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисพาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûukвзять с собой ребенка; отвести ребенкаวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоโรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanпостройка; сарай; сельскохозяйственное сооружениеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomгрудное молоко; молокоจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเต้าdtâoเต้าdtâo1грудь2вымя3сосуд; горшок; фляга4счётное слово: груди; некоторые сосудыแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaкорова; взрослая самка крупного рогатого скота
Фермер отвел теленка в сарай и позволил ему сосать молоко из соска коровы.
Еще 3 примеровСкрыть
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
Вымя буйволицы было полным, поэтому пастух поспешил подоить её до наступления сумерек.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
Когда у коровы воспаляется вымя, жители деревни должны тщательно его очищать и выливать молоко.
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
На рассвете пастух ощупывает вымя, чтобы проверить его упругость и температуру, прежде чем приступить к гигиеническим процедурам доения.
3СуществительноеB2
сосуд; горшок; фляга
сосуд для хранения воды, известковой пасты и других веществ
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовเต้าdtâoเต้าdtâo1грудь2вымя3сосуд; горшок; фляга4счётное слово: груди; некоторые сосудыปูนbpuunปูนbpuun1цемент; строительный раствор; штукатурка2известь (негашеная/гашеная)3известковая паста для бетеляแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lékмаленькая палочка; небольшой кусок дереваตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngкрасная известь (паста для жевания бетеля)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuлист бетеля
Бабушка открыла крышку ёмкости с известковой пастой, маленькой палочкой зачерпнула немного красной известковой пасты и намазала её на лист бетеля.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
В музее мне довелось увидеть глиняный сосуд для воды. На табличке было написано, что в прошлом люди использовали его для хранения воды.
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Хотя все в семье уже перестали жевать бетель, мама по-прежнему хранит латунную ёмкость для известковой пасты, принадлежавшую бабушке, на память.
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Эта ёмкость для известковой пасты ценна не только потому, что является старинной вещью, но и потому, что отражает образ жизни эпохи, когда жевание бетеля было обычным делом.
4Счетное словоB2
счётное слово: груди; некоторые сосуды
счётное слово для грудей и некоторых видов сосудов
Примеры
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaкорова; взрослая самка крупного рогатого скотаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเต้าdtâoเต้าdtâo1грудь2вымя3сосуд; горшок; фляга4счётное слово: груди; некоторые сосудыสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเต้าdtâoเต้าdtâo1грудь2вымя3сосуд; горшок; фляга4счётное слово: груди; некоторые сосудыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naamсчетное слово; классификаторเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanакадемический
У коровы два соска; классификатор «เต้า» используется в официальном или академическом стиле письма.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
В старинных текстах слово «เต้า» также используется в качестве классификатора для традиционных мерных ковшей.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
В древних документах указано, что одно «тао» воды соответствует ритуальному объему, а слово «тао» используется как классификатор для сосуда.
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
Путеводитель по музею объясняет, что этот сосуд для черпания следует считать как «один тао, два тао» в соответствии с традиционным классификатором.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |