ล้ำหน้า(lám nâa)
Значения
1ПрилагательноеB2
передовой; ультрасовременный
Очень передовой, современный или опережающий текущие стандарты; ультрасовременный.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámเทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámпередовые технологии; инновационные технологииหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1производство; изготовление (промышленное)2производство; продакшн (медиа/творчество)3производство (в экономике)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)
Эта компания использует передовые технологии для производства своих товаров.
2ГлаголB2
превосходить; опережать
Опережать или превосходить других в положении, прогрессе или развитии.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1начинать; стартовать (неформально)2завести двигатель; запустить моторอัปàpอัปàp1загружать; выкладывать (разг.)2обновлять (разг.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1передовой; ультрасовременный2превосходить; опережать3переходить границы; вести себя неподобающеคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrразрабатывать функцииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1непрерывно; постоянно2непрерывный; постоянный
Этот стартап опередил конкурентов благодаря постоянной разработке новых функций.
3ГлаголC1
переходить границы; вести себя неподобающе
Выходить за разумные пределы или принятые нормы; действовать неуместно или самонадеянно.
Примеры
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1поездка; процесс перемещения2посещение; визит; поездка (с целью)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gernслишком продвинутый; опережающий свое время (чрезмерно)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Объявлять о политике самостоятельно, не спросив начальника, — значит выходить за рамки своих полномочий.
Связанные слова
Похожее значение
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1переходить границу; перегибать палку2переходящий границы; неуместный
- переходить границу; перегибать палку
- переходящий границы; неуместный
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măiультрасовременный; передовой
ультрасовременный; передовой
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâa1обгонять; превосходить [кого-л./что-л.]2обгонять; опережать3превзойти; опередить
- обгонять; превосходить [кого-л./что-л.]
- обгонять; опережать
- превзойти; опередить
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1прогрессировать; продвигаться2прогрессивный; передовой; смотрящий вперед3прогресс; продвижение
- прогрессировать; продвигаться
- прогрессивный; передовой; смотрящий вперед
- прогресс; продвижение
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1идти впереди; вести за собой2опережать; превосходить; предшествовать3ставить впереди; добавлять префикс; предваряться
- идти впереди; вести за собой
- опережать; превосходить; предшествовать
- ставить впереди; добавлять префикс; предваряться
Разбор слова
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâaпередовой; ультрасовременный