นำหน้า
nam-nâaЗначения
1ГлаголA2
идти впереди; вести за собой
двигаться впереди других или занимать позицию впереди; указывать путь
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Мой старший брат поехал впереди нас первым.
Учитель шел впереди, ведя учеников строиться.
ตอนที่dton têeรถติดrót dtìtมากๆmâak mâakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมักจะmák jàขี่kèeนำหน้าnam nâaรถยนต์rót yonไปbpaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Когда пробки очень сильные, мотоциклы всегда могут проехать впереди автомобилей.
2ГлаголB1
опережать; превосходить; предшествовать
быть на лидирующей позиции по сравнению с кем-либо или чем-либо, либо предшествовать по времени или порядку
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1идти впереди; вести за собой2опережать; превосходить; предшествовать3ставить впереди; добавлять как префиксอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)
Наша футбольная команда ведет в один мяч.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatและlɛ́นำหน้าnam-nâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əในด้านnai-dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Его компания является лидером рынка и всегда опережает конкурентов в плане инноваций.
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngชาวchaaoเคนยาkayn-yaaนำหน้าnam nâaคนkonอื่นๆèun èunมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
На марафоне кенийский бегун лидировал на протяжении всего времени.
ปัจจุบันbpàt-jù-banประเทศจีนbprà-têet-jiinนำหน้าnam-nâaหลายlǎaiประเทศbprà-têetในด้านnai-dâanการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìt
В настоящее время Китай опережает многие страны в развитии технологий искусственного интеллекта.
3ГлаголB2
ставить впереди; добавлять как префикс
Помещать или добавлять что-либо перед другим элементом, особенно слово, титул или символ.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияนำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1идти впереди; вести за собой2опережать; превосходить; предшествовать3ставить впереди; добавлять как префиксคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaглагол (часть речи)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонять
Слово «mâi» (не) должно ставиться перед глаголом для создания отрицательного предложения.
Еще 3 примеровСкрыть
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkอย่างyàangantiมักจะmák-jàถูกtùukใช้cháiนำหน้าnam-nâaคำศัพท์kam-sàpเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan
Префикс, такой как «anti-», часто используется перед словом для передачи значения «против».
ตามdtaamกฎgòtไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamโดยตรงdooi-dtrongจะต้องjà-dtɔ̂ngตามหลังdtaam-lǎngแต่dtɛ̀ɛคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanจะjàนำหน้าnam-nâaคำนามkam-naamนั้นnán
Согласно грамматическим правилам, прилагательное, которое непосредственно определяет существительное, должно следовать за ним, но числительное будет предшествовать этому существительному.
ในnaiการอ้างอิงgaan-âang-ingทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàนำหน้าnam-nâaปีbpiiที่tîiพิมพ์pim
В академических ссылках фамилия автора обычно предшествует году публикации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำหน้า произносится นัม-หน้า?
nam-nâa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
นำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâaидти впереди; вести за собойидти впереди; вести за собойСлово