นำหน้า(nam nâa)
Значения
1ГлаголA2
идти впереди; вести за собой
двигаться впереди других или занимать позицию впереди; указывать путь
2ГлаголB1
опережать; превосходить; предшествовать
быть на лидирующей позиции по сравнению с кем-либо или чем-либо, либо предшествовать по времени или порядку
Примеры
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1идти впереди; вести за собой2опережать; превосходить; предшествовать3ставить впереди; добавлять префикс; предварятьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
Наша футбольная команда ведет в один мяч.
3ГлаголB2
ставить впереди; добавлять префикс; предваряться
ставить что-либо перед чем-либо другим по расположению или порядку; добавлять префикс; иметь предшествующий элемент (например, когда перед словом или символом стоит другой элемент)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1идти впереди; вести за собой2опережать; превосходить; предшествовать3ставить впереди; добавлять префикс; предварятьсяคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaглагол (часть речи)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонять
Слово «mâi» (не) должно ставиться перед глаголом для создания отрицательного предложения.
Связанные слова
Похожее значение
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1быть в начале очереди2лидировать, быть в первых рядах
- быть в начале очереди
- лидировать, быть в первых рядах
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1передовой; ультрасовременный2превосходить; опережать3переходить границы; вести себя неподобающе
- передовой; ультрасовременный
- превосходить; опережать
- переходить границы; вести себя неподобающе
เดินนำdern namเดินนำdern nam1идти впереди2вести за собой3идти впереди
- идти впереди
- вести за собой
- идти впереди
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1выходить на передний план; шагнуть вперед2брать на себя инициативу; быть на виду3открыто проявлять благосклонность; открыто покровительствовать
- выходить на передний план; шагнуть вперед
- брать на себя инициативу; быть на виду
- открыто проявлять благосклонность; открыто покровительствовать
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1начинать (о тексте/речи/письме)2начинаться с (буквы/слова/фразы)
- начинать (о тексте/речи/письме)
- начинаться с (буквы/слова/фразы)
Разбор слова
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâaидти впереди; вести за собой