ออกตัว
òk dtuua
Значения
1СуществительноеB1
стартовать; тронуться с места; отправиться
Начать движение или стартовать, особенно о транспортном средстве или в гонке; также тронуться с места.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1зеленый сигнал светофора2зеленый свет; разрешение/одобрениеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1стартовать; тронуться с места; отправиться2сделать оговорку; подстраховаться; заранее оправдаться3забегать вперед; действовать преждевременно; хвастаться раньше времениช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спеша
Как только загорелся зеленый свет, машина начала медленно двигаться.
2СуществительноеB2
сделать оговорку; подстраховаться; заранее оправдаться
говорить или действовать заранее, чтобы защитить себя, смягчить критику или сделать оговорку перед изложением сути; заранее оправдываться
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1стартовать; тронуться с места; отправиться2сделать оговорку; подстраховаться; заранее оправдаться3забегать вперед; действовать преждевременно; хвастаться раньше времениก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamинструкции; способ; шаги; указанияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Позвольте мне начать с того, что я никого не виню, но я хотел бы, чтобы мы немного скорректировали наш рабочий процесс.
3СуществительноеC1
забегать вперед; действовать преждевременно; хвастаться раньше времени
действовать слишком рано или хвастаться до того, как это станет уместным или будут получены результаты, например, праздновать или приписывать себе заслуги раньше времени
Примеры
ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpрезультат экзамена; балл за тестเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1стартовать; тронуться с места; отправиться2сделать оговорку; подстраховаться; заранее оправдаться3забегать вперед; действовать преждевременно; хвастаться раньше времениฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngпраздновать; отмечатьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Результаты экзаменов еще не известны, но он уже отпраздновал их заранее.
Связанные слова
Разбор слова
+
ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuuaстартовать; тронуться с места; отправиться