สถาบัน(sà-tăa-ban)
Значения
1СуществительноеB1
учреждение; институт
Организация или система, выполняющая общественные функции (например, университет, банк, больница, государственный орган).
Примеры
สถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernфинансовое учреждениеช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиกู้gûuกู้gûu1занимать; брать кредит; выручать (финансово)2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьเงินได้ngern dâaiเงินได้ngern dâaiдоход; заработокเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие дела
Финансовые учреждения помогают людям брать кредиты для открытия бизнеса.
2СуществительноеB1
институт (организация)
Конкретная организация, в названии которой используется слово «институт» (например, научно-исследовательский институт).
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaanнаучно-исследовательский институт энергетикиใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Мой старший брат работает в Научно-исследовательском институте энергетики рядом с нашим домом.
3СуществительноеB2
институт монархии (в контексте Таиланда)
Монархия, рассматриваемая как институт в тайском обществе и политике; часто упоминается как สถาบันกษัตริย์สถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtthe monarchy; the Crown; royal institution.
Примеры
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1учреждение; институт2институт (организация)3институт монархии (в контексте Таиланда)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...บ่อยbòiบ่อยbòiчастоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangข่าวการเมืองkàao gaan meuuangполитические новостиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Вопрос о монархии как об институте часто обсуждается в новостях политики Таиланда.