สถาบัน
sà-tǎa-banЗначения
1СуществительноеB1
учреждение; институт
Организация или система, выполняющая общественные функции (например, университет, банк, больница, государственный орган).
Примеры
สถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənфинансовое учреждениеช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьกู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьเงินได้ngən-dâaiเงินได้ngən-dâaiдоход; заработокเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие дела
Финансовые учреждения помогают людям брать кредиты для открытия бизнеса.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
Она решила подать заявление в медицинское учреждение, потому что хочет работать в месте, которое приносит пользу обществу.
หลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banของkɔ̌ɔngรัฐrátเปิดbpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Многие государственные учреждения запустили онлайн-сервисы, чтобы сделать информацию более доступной для граждан.
การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangสถาบันการศึกษาsà-tǎa-ban-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทำให้tam-hâiโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiรับใช้ráp-cháiสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกิดผลgə̀ət-pǒnเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Координация между образовательными учреждениями и больницами позволила исследовательским проектам, служащим обществу, принести ощутимые результаты.
2СуществительноеB1
институт (организация)
Конкретная организация, в названии которой используется слово «институт» (например, научно-исследовательский институт).
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaanнаучно-исследовательский институт энергетикиใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Мой старший брат работает в Научно-исследовательском институте энергетики рядом с нашим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Я подал заявку на стажировку в языковой институт.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiได้รับdâi-rápทุนtunจากjàakสถาบันเทคโนโลยีsà-tǎa-ban-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Это исследование финансируется известным национальным технологическим институтом.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจากjàakหลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banร่วมกันrûuam-ganตั้งdtângเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtรุ่นใหม่rûn-mài
Ученые из нескольких институтов создали сеть для разработки медицинских инструментов нового поколения.
3СуществительноеB2
институт монархии (в контексте Таиланда)
Монархия, рассматриваемая как институт в тайском обществе и политике; часто упоминается как สถาบันกษัตริย์สถาบันกษัตริย์sà-tǎa-ban-gà-sàtthe monarchy; the Crown; royal institution.
Примеры
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สถาบันsà-tǎa-banสถาบันsà-tǎa-ban1учреждение; институт2институт (организация)3институт монархии (в контексте Таиланда)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangполитические новостиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Вопрос о монархии как об институте часто обсуждается в новостях политики Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องเรียนhông riianครูkruuอธิบายà-tí-baaiบทบาทbòt-bàatของkŏngสถาบันsà-tăa-banในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองไทยgaan meuuang tai
На уроке учитель объяснил роль монархии как института в политической истории Таиланда.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกี่ยวกับgìiao-gàpสถาบันsà-tǎa-banสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiต่อdtɔ̀ɔสถานะsà-tǎa-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngไทยtai
Публичные дебаты о монархии как об институте отражают различные взгляды на политический и социальный статус Таиланда.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางส่วนbaang-sùuanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaสถาบันsà-tǎa-banมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Некоторые ученые анализируют, как монархия как институт влияет на формы политической легитимности и политическую культуру Таиланда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สถาบัน произносится สะ-ถา-บัน?
sà-tǎa-ban
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |