ล้ำ
lámЗначения
1ПрилагательноеB2
передовой; инновационный; выдающийся
Передовой, инновационный или опережающий свое время; также может означать исключительно выдающийся.
Примеры
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1технология2технология; технические устройства и системыบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yáบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yáумный домของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихล้ำlámล้ำlám1передовой; инновационный; выдающийся2выходить за рамки; переходить границыกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1чем (то, что)2пока не; к тому времени какตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaiобычные рынки; рынок в целомมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергаться
Его технологии «умного дома» более продвинуты, чем те, что представлены на массовом рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
Дизайнерские идеи этой команды продвинутые и практичные.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìtที่têeล้ำlámจนได้jon dâiรับrápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
Стартап разработал настолько продвинутый искусственный интеллект, что он привлек внимание иностранных инвесторов.
ผลpǒnงานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiล้ำlámทั้งtángด้านเทคนิคdâan-ték-nìkและlɛ́วิธีwí-tiiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจนjonกลายเป็นglaai-bpenหมุดหมายmùt-mǎaiใหม่màiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Этот фильм является новаторским как с точки зрения техники, так и с точки зрения повествования, став новой вехой в индустрии.
2ГлаголB2
выходить за рамки; переходить границы
Выходить за принятые пределы, границы или нормы; переступать черту.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьล้ำlámล้ำlám1передовой; инновационный; выдающийся2выходить за рамки; переходить границыขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1граница; предел; рамки2сфера; масштаб; охватของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблема
Не говорите о том, что выходит за рамки обязанностей других, иначе возникнут проблемы.
Еще 3 примеровСкрыть
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้ำเส้นlám-sênความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Его критика перешла личные границы, что расстроило интервьюируемого.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanควรkuuanยุติyú-dtìเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanพอpɔɔอย่าyàaล้ำlámอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiไปbpaiกว่านั้นgwàa-nán
Расследование должно прекратиться, когда будет достаточно доказательств; не превышайте законные полномочия сверх этого.
การตลาดgaan-dtà-làatเชิงรุกchəəng-rúkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มล้ำrə̂əm-lámขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจริยธรรมjà-rí-yá-tamด้วยdûuaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Агрессивный маркетинг компании начинает выходить за этические рамки, собирая больше личных данных, чем необходимо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |