หวังดี
wǎng-diiЗначения
1ГлаголB1
иметь благие намерения; желать добра
иметь благие намерения или желать кому-либо добра, часто подразумевая, что действие направлено на оказание помощи.
Примеры
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не обязательно; не нужно; не надо2не надо; не нужноกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1иметь благие намерения; желать добра2из лучших побуждений; благонамеренныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Не бойся, я всегда желаю тебе добра.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeฉันchănต้องdtôngพูดตรงๆpôot dtrong dtrongก็gâwเพราะว่าprór wâaฉันchănหวังดีwăng deeกับgàpเธอterจริงๆjing jingนะná
Я должен говорить прямо только потому, что искренне желаю тебе добра.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกlûukก็gɔ̂เพราะprɔ́ท่านtânหวังดีwǎng-diiและlɛ́อยากyàakให้hâiลูกlûukได้ดีdâai-diiในอนาคตnai-à-naa-kót
Родители, которые наставляют своих детей, делают это потому, что желают им добра и хотят для них хорошего будущего.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛผมpǒmรู้rúuว่าwâaเขาkǎoหวังดีwǎng-diiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Хотя он и не говорит об этом вслух, я знаю, что у него всегда были благие намерения по отношению к нашей организации.
2ПрилагательноеB1
из лучших побуждений; благонамеренный
описывает человека или действие с благими намерениями, даже если результат может быть не идеальным.
Примеры
นั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указанияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1иметь благие намерения; желать добра2из лучших побуждений; благонамеренныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так жеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Это совет из благих побуждений, но я не могу ему следовать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaนั่นnânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛคราวหน้าkraao-nâaถามtǎamฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Я знаю, что это был поступок из благих побуждений, но не мог бы ты в следующий раз сначала спросить меня?
ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiหวังดีwǎng-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
Его помощь из благих побуждений в итоге только ухудшила ситуацию.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâaiหากhàakใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Даже если это критика из благих побуждений, она все равно может ранить чувства слушателя, если использовать неподходящие слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-diiиметь благие намерения; желать добраиметь благие намерения; желать добраСлово