ลับแล
láp laaeЗначения
1Имя собственноеB1
Лаплэ (район в провинции Уттарадит, Таиланд)
Название района (ампхе Лаплэ) в провинции Уттарадит, Таиланд.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Лаплэ (район в провинции Уттарадит, Таиланд)2скрытый; невидимый3ширма; комнатная перегородка (устар.)
Я хочу поехать в район Лаплэ.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
Дуриан Лонг Лаплэ — известный продукт провинции Уттарадит.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
Если вы посетите Лаплэ, не забудьте купить в качестве сувенира «син тин чок» (разновидность юбки с узором).
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
Район Лаплэ знаменит не только своими фруктами, но и интересной легендой о «городе вдов».
2ПрилагательноеB2
скрытый; невидимый
Скрытый от глаз; незаметный; находящийся в уединенном или тайном месте.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaресторан тайской «лесной кухни»ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)มุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаลับแลláp laaeลับแลláp laae1Лаплэ (район в провинции Уттарадит, Таиланд)2скрытый; невидимый3ширма; комнатная перегородка (устар.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Мы нашли ресторан лесной кухни, расположенный в укромном уголке деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Его загородный дом спрятан в уединенной долине, отрезанной от внешнего мира.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
Согласно легенде, в тайной пещере посреди глухого леса спрятаны сокровища, которые еще никто не находил.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Узкая тропинка за этим храмом ведет к потайному саду, о существовании которого знают лишь немногие.
3СуществительноеC1
ширма; комнатная перегородка (устар.)
Ширма или перегородка, устанавливаемая внутри комнаты для разделения пространства или для того, чтобы скрыть от взгляда то, что находится за ней.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудลับแลláp laaeลับแลláp laae1Лаплэ (район в провинции Уттарадит, Таиланд)2скрытый; невидимый3ширма; комнатная перегородка (устар.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьเตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные места3больничная койка; коечный фонд
Он поставил ширму рядом с дверью, чтобы люди снаружи не могли видеть кровать.
Еще 3 примеровСкрыть
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
Вместо того чтобы возводить капитальную стену, владелец комнаты отделил спальную зону от зоны отдыха ширмой.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
Ажурная деревянная ширма, установленная чуть сбоку от дверного проёма, закрывает обзор снаружи, не создавая в комнате ощущения замкнутости и не лишая её воздушности.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
При реставрации старого дома мастера решили отремонтировать первоначальную ширму, отделявшую зону приёма гостей от личных помещений, сохранив как планировку, так и первоначальную атмосферу дома.
Разбор слова
ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видусекретный; конфиденциальныйЧасть 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3воистину; несомненно (конечная частица, устар., лит.)4смотри! (устар. восклицание)смотреть; созерцать (устар., книжн.)Часть 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeЛаплэ (район в провинции Уттарадит, Таиланд)Лаплэ (район в провинции Уттарадит, Таиланд)Слово