ฉลุ(chà-lù)
Значения
1ГлаголB2
вырезать; прорезать узоры; перфорировать
вырезать отверстия или декоративные узоры на таком материале, как бумага, кожа, ткань или металл
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеฉลุchà-lùฉลุchà-lù1вырезать; прорезать узоры; перфорировать2прорезной узор; ажурный узорกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiцветочный узор; цветочный принтสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiлампа; светильник; фонарь
Мастер вырезает цветочные узоры на бумаге для изготовления фонариков.
2СуществительноеB2
прорезной узор; ажурный узор
декоративный узор, созданный путем вырезания отверстий в материале; ажур
Примеры
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésплатьеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùажур; прорезная резьба; узор по трафаретуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1подол; нижний край юбки2перен.: женское покровительство или влияниеดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1выглядеть просторным / открытым2выглядеть прозрачнымและláeและláeи (сочинительный союз)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)
На подоле её платья ажурный узор, который выглядит легким и красивым.