ฉลุ
chà-lùЗначения
1ГлаголB2
вырезать; перфорировать; делать прорезной узор
Вырезать сквозные отверстия или декоративные узоры в бумаге, дереве, коже, металле или другом материале.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыฉลุchà-lùฉลุchà-lù1вырезать; перфорировать; делать прорезной узор2прорезной узор; ажурный узорกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiцветочный узор; цветочный принтสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiлампа; светильник; фонарь
Мастер вырезает цветочные узоры на бумаге для изготовления фонариков.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้เราhâi-raoฉลุchà-lùแผ่นฟิวเจอร์บอร์ดpɛ̀n-fiu-jə̂ə-bɔ́ɔtเป็นbpenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpป้ายbpâaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Учитель велел нам вырезать буквы из листа пенокартона для вывески школьного мероприятия.
เขาkǎoใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əฉลุchà-lùหนังnǎngเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระเป๋าแฟชั่นgrà-bpǎo-fɛɛ-chân
Он использовал лазер, чтобы вырезать геометрический ажурный узор на коже для изготовления модной сумки.
ช่างทองchâang tongฉลุchà-lùแผ่นpàenเงินngernบางbaangๆ-เป็นbpenลวดลายlûuat laaiโปร่งbpròhngแล้วláeoบัดกรีbàt-greeเข้ากับkâo gàpกรอบgròpเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtมิติmí-dtì
Ювелир вырезал изящные ажурные узоры на тонком серебряном листе и припаял его к раме для создания объема.
2СуществительноеB2
прорезной узор; ажурный узор
декоративный узор, созданный путем вырезания отверстий в материале; ажур
Примеры
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésплатьеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùажур; прорезная резьба; узор по трафаретуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1подол; нижний край юбки2перен.: женское покровительство или влияниеดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1выглядеть просторным / открытым2выглядеть прозрачнымและláeและláeи (сочинительный союз)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасный
На подоле её платья ажурный узор, который выглядит легким и красивым.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าม่านpâa mâanลายฉลุlaai chà-lùช่วยให้chûuai hâiแสงsăengลอดlôtเข้ามาkâo maaเป็นbpenเงาngaoรูปทรงrôop songต่างdtàangๆ-บนbonพื้นpéun
Ажурные шторы пропускают свет, отбрасывая на пол различные фигуры.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiแกะgɛ̀ลายฉลุlaai-chà-lùละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâng
Деревянная дверь с замысловатой ажурной резьбой придает дому глубину и отражает мастерство ремесленника.
เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənลายฉลุlaai-chà-lùแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngแสงsɛ̌ɛngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoซ้อนทับsɔ́ɔn-tápอย่างyàangวิจิตรwí-jìt
Старинное ажурное серебро имеет отверстия, которые пропускают свет, создавая замысловатые многослойные тени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉลุ произносится ฉะ-หลุ?
chà-lù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |