ม่าย
mâaiЗначения
1МеждометиеA1
нет! (неформальное написание ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))
неформальное или разговорное написание слова ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), используемое как самостоятельное восклицание в значении «нет!».
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
А: Пойдем с нами, хорошо? Б: Не-е-ет, я хочу спать.
А: Закуски закончились. Б: Нет! Правда? Я только что их купил.
2ЧастицаA2
не (неформальное написание ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))
неформальное или разговорное написание слова ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi), используемое для отрицания глагола или прилагательного, эквивалентно «не».
Примеры
อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ม่ายmâaiม่ายmâai1нет! (неформальное написание ไม่)2не (неформальное написание ไม่)3вдова; вдовец; разведенный(ая)4овдовевший; разведенныйอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Это совсем не вкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
Я завтра не свободен, мне нужно заняться делами.
Почему ты не пришёл в школу вчера?
Я не ответил на звонок, потому что был за рулем.
3СуществительноеB1
вдова; вдовец; разведенный(ая)
Человек, чей супруг умер или который находится в разводе. Часто уточняется как พ่อม่ายพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiвдовец; разведённый мужчина (вдовец) и แม่ม่ายแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiwidow; female divorcee (вдова). В повседневном тайском языке может относиться как к овдовевшему, так и к разведенному человеку.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйม่ายmâaiม่ายmâai1нет! (неформальное написание ไม่)2не (неформальное написание ไม่)3вдова; вдовец; разведенный(ая)4овдовевший; разведенныйสามีsǎa-miiสามีsǎa-miiмуж (формально/нейтрально)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1потеряться; исчезнуть2быть потраченным; уйти впустую3повредиться; испортиться; ухудшитьсяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnпрошлый год; предыдущий год
Моя тетя — вдова; ее муж скончался много лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
Он завидный вдовец или разведенный мужчина; многие женщины им интересуются.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛม่ายmâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoได้dâai
В наше время быть вдовой или разведенной не стыдно; женщины могут воспитывать детей самостоятельно.
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกlûukสองsɔ̌ɔngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Как вдовец с двумя детьми, он вынужден работать вдвое усерднее, чтобы заботиться о своей семье.
4ПрилагательноеB2
овдовевший; разведенный
состояние, при котором человек остается без супруга по причине его смерти или развода.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноม่ายmâaiม่ายmâai1нет! (неформальное написание ไม่)2не (неформальное написание ไม่)3вдова; вдовец; разведенный(ая)4овдовевший; разведенныйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествие
Он совсем недавно стал вдовцом, так как его жена погибла в результате несчастного случая.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakม่ายmâaiมาmaa5ปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmคบหาkóp-hǎaคนใหม่kon-mài
Пробыв вдовой 5 лет, она наконец решила открыть свое сердце и начать встречаться с кем-то новым.
สถานะsà-tǎa-náม่ายmâaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Ее статус вдовы создал сложные проблемы при управлении наследственным имуществом ее покойного мужа.
แม้mɛ́ɛจะjàม่ายmâaiแล้วlɛ́ɛoทางtaangพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Хотя фактически они разошлись (находясь в статусе разведенных), юридически они еще не оформили развод официально.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |