เยื้อง
yéuuangЗначения
1ПрилагательноеB2
по диагонали; смещенный (о позиции)
расположенный немного в стороне; не прямо напротив, часто по диагонали
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1по диагонали; смещенный (о позиции)2быть смещенным; перекашиваться3грациозно ступать или идти (книжн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1напротив; противоположный2[нареч.] напротив; на противоположной стороне3[предлог] напротив4противоположный; противоречащийพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; ровно столько, сколько нужно2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4точно подходить; быть в самый раз
Кафе находится немного в стороне от банка, а не прямо напротив.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
Мой дом находится по диагонали слева от автобусной остановки, всего в двух минутах ходьбы.
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
Главный вход находится не прямо напротив корпуса А; он смещен в сторону угла улицы.
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
Конференц-зал находится по диагонали напротив южных лифтов; нужно немного пройти по коридору, чтобы его увидеть.
2ГлаголB2
быть смещенным; перекашиваться
быть немного сдвинутым в сторону или отклоняться от линии; наклоняться или быть перекошенным
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1по диагонали; смещенный (о позиции)2быть смещенным; перекашиваться3грациозно ступать или идти (книжн.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1немного; чуть-чуть2на минутку; ненадолгоเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเอียงiiangเอียงiiang1наклонный; скошенный; покосившийся2наклонять(ся); кренить(ся)3предвзятый; необъективный; пристрастныйๆ-
Этот стол стоит немного в стороне от стены, поэтому кажется, что он стоит криво.
Еще 3 примеровСкрыть
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
Рамка для картины висит немного не на уровне глаз, что выглядит неестественно.
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbor-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
Табличка с названием компании закреплена немного левее, из-за чего логотип смещен от центра.
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
Новая дорога проложена под углом к первоначальной линии, из-за чего придорожные здания выглядят неровно.
3ГлаголC1
грациозно ступать или идти (книжн.)
Ступать или идти грациозно.
Примеры
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramтанцовщица традиционных танцевเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangграциозно ходить; величественно прогуливатьсяออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
Танцовщица грациозно выходит на сцену.
Еще 3 примеровСкрыть
ขณะที่kà-nà têeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûenนางรำnaang ramก็gâwเยื้องย่างyéuuang yâangออกòkมาพร้อมกับmaa próm gàpจีบjèepมือmeuuอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
По мере того как музыка постепенно становится громче, танцовщица грациозно выходит вперёд, выполняя изящные жесты руками.
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonผู้รับpûu-rápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat
Исполнитель театра кхон, играющий Ситу, движется изящными шагами в такт ритму ансамбля пипхат.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamท่ามกลางtâam-glaangสายตาsǎai-dtaaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Невеста в традиционном тайском наряде грациозно входит в банкетный зал под восхищёнными взглядами гостей свадьбы.