เยื้อง(yéuuang)
Значения
1ПрилагательноеB2
по диагонали; смещенный (о позиции)
расположенный немного в стороне; не прямо напротив, часто по диагонали
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1по диагонали; смещенный (о позиции)2быть смещенным; перекашиваться3слегка; немного (книжн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1напротив; противоположный2[нареч.] напротив; на противоположной стороне3противоположность; противоположный (об идее/утверждении)4[предлог] напротивพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Кафе находится немного в стороне от банка, а не прямо напротив.
2ГлаголB2
быть смещенным; перекашиваться
быть немного сдвинутым в сторону или отклоняться от линии; наклоняться или быть перекошенным
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1по диагонали; смещенный (о позиции)2быть смещенным; перекашиваться3слегка; немного (книжн.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1немного; чуть-чуть2на минутку; ненадолгоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเอียงiiangเอียงiiang1наклонный; скошенный; покосившийся2наклонять(ся); кренить(ся)3предвзятый; необъективный; пристрастныйๆ-
Этот стол стоит немного в стороне от стены, поэтому кажется, что он стоит криво.
3НаречиеC2
слегка; немного (книжн.)
в небольшой степени; слегка (формальное или книжное, например, เยื้องกาย = слегка покачивать телом)
Примеры
นางรำnaang ramนางรำnaang ramтанцовщица традиционных танцевเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1по диагонали; смещенный (о позиции)2быть смещенным; перекашиваться3слегка; немного (книжн.)กายgaaiกายgaaiтело; физическая формаเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийยกมือyók meuยกมือyók meuподнимать рукуขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композиции
Танцовщица слегка покачивала телом, прежде чем поднять руки в такт ритму.