ตัดขาด
dtàt kàat
Значения
1СуществительноеB1
отсечь; полностью отрезать
Разрезать или отсечь что-либо, чтобы оно было полностью отделено или больше не связано.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ножницы2счетное слово для ножницตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезаннымเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случай
Он использовал ножницы, чтобы перерезать ту веревку полностью за один раз.
2СуществительноеB1
разорвать отношения; прекратить контакт
Прекратить все отношения или контакты с человеком, группой или организацией.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезаннымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1неоднократно; снова и снова2повторяющийся; периодический
Он объявил, что разорвет все связи с другом, который постоянно лгал.
3СуществительноеB2
отключить снабжение/услуги; полностью прекратить
Прекратить предоставление или получение чего-либо жизненно важного, например электроэнергии, финансирования, поддержки или доступа.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai binоплатить счетจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезаннымไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1электрический2электричество; электроэнергияชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Компания предупредила, что если счет не будет оплачен, электричество будет временно отключено.
4СуществительноеB2
быть изолированным; оказаться отрезанным
Оказаться отрезанным или изолированным от общения или поддержки, например, из-за расстояния, стихийного бедствия или блокады.
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàaвнезапный паводок; горный потокท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2заваливать; быть перегруженным3затопленный; залитый водойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезаннымจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1центр города; деловой центр2городская черта (в отличие от пригородов)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Горная деревня была затоплена внезапным паводком и оказалась отрезана от города на несколько дней.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panразорвать связи; прекратить отношения
разорвать связи; прекратить отношения
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panразрывать связи; прекращать отношения
разрывать связи; прекращать отношения
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuaполностью оборвать связи; разорвать отношения (идиома)
полностью оборвать связи; разорвать отношения (идиома)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1перерезать веревку2разорвать связи; лишить поддержки (перен.)
- перерезать веревку
- разорвать связи; лишить поддержки (перен.)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1перерезать; полностью отрезать2окончательно порвать; разорвать отношения
- перерезать; полностью отрезать
- окончательно порвать; разорвать отношения
Разбор слова
+
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàatотсечь; полностью отрезать