ของดี
kɔ̌ɔng-diiЗначения
1СуществительноеA2
качественная или ценная вещь
вещь высокого качества или ценности; что-то особенно хорошее или стоящее
Примеры
อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1качественная или ценная вещь2местный специалитет; фирменный товар3могущественный амулет; защитный талисманนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Это качественный товар.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта пара обуви немного дороговата, но это качественная вещь, которая прослужит долго.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำnɛ́-namร้านนี้ráan-níiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของดีkɔ̌ɔng-diiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Мой друг порекомендовал этот магазин. Он сказал, что там продают только хорошие, качественные товары.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการลงทุนgaan-long-tun
Хотя цена выше, компьютер этой марки считается качественным товаром, который стоит вложенных средств.
2СуществительноеB1
местный специалитет; фирменный товар
примечательный продукт, которым славится и гордится определенное место, часто продающийся как фирменный товар или сувенир
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1жареная свинина; свинина на гриле2со свининой на грилеเมืองตรังmʉʉang-dtrangเมืองตรังmʉʉang-dtrangгород Трангมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1качественная или ценная вещь2местный специалитет; фирменный товар3могущественный амулет; защитный талисманของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1там; в том месте2то местоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я купил тебе жареную свинину по-трангски. Это фирменное блюдо тех мест.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengนะnáเพราะpráwเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Если вы посетите Пхетчабури, не забудьте купить кханом мо кэнг, потому что это фирменное блюдо этой провинции.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Туристы часто ищут местные специалитеты, чтобы купить их в качестве сувениров.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
Продвижение «фирменных товаров» каждой провинции не только помогает стимулировать местную экономику, но и способствует распространению её культуры.
3СуществительноеB2
могущественный амулет; защитный талисман
Амулет или иной священный предмет, которому приписывают сверхъестественную силу, особенно способность защищать своего владельца.
Примеры
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangбуддийский амулет; вотивная табличкаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1качественная или ценная вещь2местный специалитет; фирменный товар3могущественный амулет; защитный талисманที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngзащищать; оберегатьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездку
Дедушка подарил мне буддийский амулет, сказав, что это сильный священный оберег, который защитит меня во время поездок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Он каждый день носит с собой амулет в виде металлического свитка с надписью, потому что верит, что это сильный священный оберег, защищающий от опасностей.
หลังจากlǎng-jàakรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetโดยdooiไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระที่prá-tîiห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
После того как он пережил аварию и не получил ни одной травмы, он ещё больше уверился, что амулет на его шее — это сильный священный оберег, который защищает его.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaผ้ายันต์pâa-yanผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยกันchûuai-ganภัยpaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngเก็บไว้gèp-wáiเหนือnʉ̌ʉaประตูบ้านbprà-dtuu-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Жители деревни рассказывают, что этот тканевый талисман — сильный священный оберег, защищающий от опасностей, поэтому его владелец уже несколько десятилетий хранит его над входной дверью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-diiкачественная или ценная вещькачественная или ценная вещьСлово