ห่างๆ
hàang hàangЗначения
1НаречиеB1
на расстоянии; поодаль
сохраняя некоторую физическую дистанцию; не подходя слишком близко
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1эпидемия; вспышка заболевания2эпидемическое заболеваниеเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2далеко друг от друга; разреженно3редко; время от времени4отстранённо; без близкого общенияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3wondering particle
Сейчас эпидемия, поэтому во время разговора нам нужно стоять на расстоянии друг от друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Он увидел подозрительного человека, который следовал за ним, поэтому быстро пошел прочь, чтобы держаться на расстоянии.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
Эта кошка очень пугливая. Как только мы подошли к ней, она убежала, чтобы держаться на расстоянии.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenการรบกวนgaan róp-guuanสัตว์ป่าsàt bpàaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจึงjeungถูกtòokขอให้kŏr hâiเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Чтобы не тревожить диких животных, туристов просят наблюдать за ними с расстояния.
2НаречиеB1
далеко друг от друга; разреженно
о предметах, расположенных далеко друг от друга; не близко и не плотно
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1стул2пост; должность (разг.)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2далеко друг от друга; разреженно3редко; время от времени4отстранённо; без близкого общенияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, расставьте стулья немного подальше друг от друга.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
В этой деревне дома построены далеко друг от друга, что создаёт приятное ощущение уединения.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
Фермер посоветовал сажать деревья дуриана на большом расстоянии друг от друга, чтобы каждое дерево получало достаточно солнечного света и питательных веществ.
ในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuangประชากรbprà-chaa-gɔɔnจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoห่างๆhàang hàangกันganไม่หนาแน่นmâi năa nâenเหมือนmĕuuanในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeที่ดินtêe dinมีmeeราคาแพงraa-kaa paeng
В пригородах население живет более рассредоточенно, не так плотно, как в центре города, где земля дорогая.
3НаречиеB2
редко; время от времени
происходящий с большими интервалами; нечасто
Примеры
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònраньше; прежде; в прошломเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяบ่อยbòiบ่อยbòiчастоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2далеко друг от друга; разреженно3редко; время от времени4отстранённо; без близкого общения
Раньше мы часто виделись, но после того как он переехал, мы стали общаться реже.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
Я сейчас очень занят, поэтому стал реже ходить в спортзал: с трёх раз в неделю до одного.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeมีmeeผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìtห่างๆhàang hàangกว่าgwàaครั้งที่แล้วkráng têe láeoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเบื่อbèuuaการเมืองgaan meuuang
Явка избирателей на этих выборах была заметно ниже, чем на прошлых, возможно, потому что люди устали от политики.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
Полные солнечные затмения происходят редко, с интервалом в много лет; нам придётся долго ждать, чтобы снова увидеть это явление в Таиланде.
4НаречиеB2
отстранённо; без близкого общения
Эмоционально или социально отстранённо; без близкого общения или участия.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนินทาnin-taaนินทาnin-taa1сплетничать; злословить2сплетни; злословиеตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngза спиной (у кого-либо)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2далеко друг от друга; разреженно3редко; время от времени4отстранённо; без близкого общения
Когда он узнал, что его лучший друг сплетничал о нём за его спиной, он начал вести себя отстранённо.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
Похоже, в последнее время Кэу и её парень отдалились друг от друга. Я не вижу, чтобы они куда-то ходили вместе.
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
Не получив повышения, он начал отстраняться от дел компании и больше не высказывал своего мнения на собраниях.
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngที่têeเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukห่างๆhàang hàangและláeกลายเป็นglaai bpenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaต่อกันdtò ganในที่สุดnai têe sùt
Семейные конфликты привели к тому, что некогда близкие братья и сёстры начали отдаляться друг от друга, в конечном итоге став чужими людьми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ห่างๆ произносится ห่าง-ห่าง?
hàang hàang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |