ห่างๆ
hàang hàang
Значения
1СуществительноеB1
на расстоянии; поодаль
сохраняя некоторую физическую дистанцию; не подходя слишком близко
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1эпидемия; вспышка заболевания2эпидемическое заболеваниеเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2редко; время от времени3отстраненно; без тесного участия4далеко друг от друга; разреженноนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Сейчас эпидемия, поэтому во время разговора нам нужно стоять на расстоянии друг от друга.
2СуществительноеB1
далеко друг от друга; разреженно
о предметах, расположенных далеко друг от друга; не близко и не плотно
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2редко; время от времени3отстраненно; без тесного участия4далеко друг от друга; разреженноกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, расставьте стулья немного подальше друг от друга.
3СуществительноеB2
редко; время от времени
происходящий с большими интервалами; нечасто
Примеры
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònраньше; прежде; в прошломเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяบ่อยbòiบ่อยbòiчастоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2редко; время от времени3отстраненно; без тесного участия4далеко друг от друга; разреженно
Раньше мы часто виделись, но после того как он переехал, мы стали общаться реже.
4СуществительноеB2
отстраненно; без тесного участия
с небольшой степенью вовлеченности или привязанности (например, в отношениях или при участии в чем-либо)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1сплетничать; злословить2сплетни; злословие3клеветать; порочить (книжн.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1за спиной (у кого-либо)2за чьей-либо спиной; в чье-либо отсутствиеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1вести себя; держаться2притворяться; выдавать себя за; вести себя какห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2редко; время от времени3отстраненно; без тесного участия4далеко друг от друга; разреженно
Когда он узнал, что его лучший друг сплетничал о нём за его спиной, он начал вести себя отстранённо.
Связанные слова
Похожее значение
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленный
- издалека; на расстоянии
- далекий; отдаленный
นานๆ ครั้งnaan-naan krángนานๆ ครั้งnaan-naan krángредко; изредка
редко; изредка
เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoиногда; время от времени
иногда; время от времени
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1рассеянный; редкий; спорадический2спорадически; местами
- рассеянный; редкий; спорадический
- спорадически; местами
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1поверхностно; бегло2поверхностный; неглубокий
- поверхностно; бегло
- поверхностный; неглубокий