แน่นทึบ
nâen téup
Значения
1СуществительноеB2
битком набитый; переполненный
настолько плотно заполненный, что движение затруднено или невозможно (например, о толпе или дорожном движении)
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janпонедельникรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд (состав/единица)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (надземное метро Бангкока)2BTS (K-pop группа)3BTS (сокр.)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1битком набитый; переполненный2очень густой; непроницаемыйไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
По утрам в понедельник поезда надземного метро BTS обычно битком набиты людьми, едущими на работу.
2СуществительноеB2
очень густой; непроницаемый
настолько плотный, что свет или воздух почти не проходят (например, о тумане, дыме, облаках или густой растительности)
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1битком набитый; переполненный2плотно набитый; биткомทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiвидимость (дальность обзора)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótвождение (транспортного средства)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня утром туман был таким густым и плотным, что видимость для водителей была очень плохой.
Связанные слова
Похожее значение
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupочень густой; плотный; непроглядный
очень густой; плотный; непроглядный
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1плотный; переполненный2густой; плотный3высокой плотности; интенсивный
- плотный; переполненный
- густой; плотный
- высокой плотности; интенсивный
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
- opaque; not letting light through
- dense; thick
- stuffy; poorly ventilated
- dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1переполненный; перегруженный2переполненный; многолюдный; тесный3душный; спертый
- переполненный; перегруженный
- переполненный; многолюдный; тесный
- душный; спертый
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1многолюдный; переполненный2обильный; в большом количестве
- многолюдный; переполненный
- обильный; в большом количестве
Разбор слова
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupбитком набитый; переполненный