การใส่ใจ
gaan sài jai
Значения
1СуществительноеB1
внимательность; заботливое отношение
проявление внимательного отношения к кому-либо или чему-либо; проявление заботы и чуткости
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1внимательность; заботливое отношение2внимание к деталямลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1приготовление пищи; готовка2кулинарное искусство; кулинарияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)
Мать проявляет заботу о ребенке, готовя еду, которую он любит.
2СуществительноеB2
внимание к деталям
тщательное и внимательное отношение к мелким деталям для обеспечения точности и продуманности в работе или обслуживании
Примеры
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemгостиница; отельนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomкомплимент; слова похвалыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1внимательность; заботливое отношение2внимание к деталямในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнятьเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1мелкий; незначительный2мелочи; всякая всячина3слегка; немногоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1обслуживание; предоставление услуг2обслуживание клиентов (бизнес-функция)
Этот отель хвалят за внимание к мелким деталям в обслуживании.
Связанные слова
Похожее значение
ความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiзабота; внимание
забота; внимание
ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiвнимательность; забота; чуткость
внимательность; забота; чуткость
การเอาใจใส่gaan ao jai sàiการเอาใจใส่gaan ao jai sàiзабота; внимательность; внимание
забота; внимательность; внимание
การจดจ่อgaan jòt-jòการจดจ่อgaan jòt-jòконцентрация; сосредоточенность
концентрация; сосредоточенность
การดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiбережный уход; заботливое внимание
бережный уход; заботливое внимание
Разбор слова
+
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jaiвнимательность; заботливое отношение