ลายตา
laai-dtaaЗначение
1ПрилагательноеB2
помутнение в глазах; рябит в глазах
ощущение помутнения в глазах или головокружения от долгого смотрения, пестрых узоров, быстрого движения или яркого света.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวลายทางlaai taangลายทางlaai taang1полоска; полосатый узор2полосатый; в полоскуถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1часто; неоднократно2близко друг к другу; плотноแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ลายตาlaai dtaaลายตาlaai dtaaпомутнение в глазах; рябит в глазах
Не носи такую рубашку в частую полоску. У меня в глазах рябит, когда я на неё смотрю.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporจ้องjôngจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaแล้วก็láeo gâwลายตาlaai dtaaไปหมดbpai mòt
После долгого всматривания в экран компьютера у меня начала болеть голова, а в глазах всё поплыло.
การนั่งgaan nângมองmongรถrótที่têeวิ่งwîngสวนกันsŭuan ganไปมาbpai maaบนbonทางด่วนtaang dùuanนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaและláeลายตาlaai dtaaได้dâi
Если долго сидеть и наблюдать за машинами, снующими туда-сюда по скоростной трассе, может закружиться голова и поплыть в глазах.
ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเล็กlékมากmâakพอpɔɔพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kตาลายdtaa-laaiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Текст в этом договоре такой мелкий. После попытки прочитать его у меня так всё поплыло перед глазами, что пришлось дать им отдохнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 1
+
ลายตาlaai-dtaaลายตาlaai-dtaaпомутнение в глазах; рябит в глазахпомутнение в глазах; рябит в глазахСлово