จวน
juuanЗначения
1НаречиеB1
почти; чуть не
почти; чуть не; на грани (часто используется перед глаголом или моментом времени)
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàвот-вот; почтиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiуспеть на поездแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
На дорогах очень сильные пробки; мы почти не успеваем на поезд.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmจวนjuuanห้าhâaโมงmoongเราraoควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Уже почти пять часов; нам пора выходить, чтобы не попасть в пробки.
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
Наша команда была на грани победы, но ошибка в последнем розыгрыше перевернула ход игры.
2ПрилагательноеB2
близкий; скорый
очень близкий по времени; готовый вот-вот произойти
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствจวนjuuanจวนjuuan1почти; чуть не2близкий; скорый3приближаться; быть на грани4официальная резиденция; дом губернатораมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонятьตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanвычитывать (текст); перепроверять
Работа должна быть сдана завтра; времени крайне мало, все должны поспешить с вычиткой.
Еще 2 примеровСкрыть
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
Пробка была настолько сильной, что мы были на грани того, чтобы пропустить встречу, поэтому организатор позвонил, чтобы поторопить нас.
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
Бюджет проекта еще не закрыт, но срок сдачи поджимает, поэтому менеджер приказал немедленно сократить ненужные пункты.
3ГлаголB2
приближаться; быть на грани
приближаться к определенному времени, пределу или состоянию; быть на грани; вот-вот произойти
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàвот-вот; почтиตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Вот-вот пойдёт дождь; скорее собери бельё.
Еще 3 примеровСкрыть
Светофор вот-вот должен был переключиться на красный, поэтому я притормозил.
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Срок сдачи этого проекта вот-вот наступит, но некоторые детали всё ещё не завершены.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจวนจะjuuan-jàลุกลามlúk-laamเป็นbpenวิกฤตwí-grìtถ้าtâaไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatทันทีtan-tii
Ситуация находится на грани перерастания в кризис, если немедленно не будут приняты строгие меры.
4СуществительноеC2
официальная резиденция; дом губернатора
Официальная резиденция губернатора провинции или другого высокопоставленного местного должностного лица.
Примеры
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1учёный; академический работник2профильный эксперт; специалист в определённой областиนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1назначенная встреча, запись (к специалисту)2назначать встречу; планироватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจวนjuuanจวนjuuan1почти; чуть не2близкий; скорый3приближаться; быть на грани4официальная резиденция; дом губернатораผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaгубернатор; руководитель учреждения (сокр.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหารือhăa-reuหารือhăa-reuсовещаться; консультироваться; обсуждатьแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1восстанавливать; возрождать2реабилитировать; восстанавливатьเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoстарый город; исторический квартал
Группа ученых назначила встречу в официальной резиденции губернатора, чтобы обсудить планы по возрождению старого города.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
В более ранних официальных документах термин «จวน» часто относился к резиденции губернатора провинции, включающей административные зоны и гостевые помещения на одной территории.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Сельские жители говорят, что главный дом в бывшей усадьбе до сих пор сохраняет колониальную архитектуру и используется для приема гостей города по важным случаям.
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
В периоды прежних правлений эта территория была не только резиденцией губернатора, но и выполняла функции администрации провинции и малого здания суда, с полицейским участком и небольшой тюрьмой на том же участке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
juuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |