แทบจะ
tɛ̂ɛp-jàЗначения
1НаречиеB1
почти; чуть не
наречие, используемое перед глаголами или прилагательными, чтобы показать, что что-то очень близко к тому, чтобы произойти или оказаться правдой
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Я вчера так устал, что чуть не заснул, как только пришел домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitออกมาɔ̀ɔk-maa
Он был так потрясен, когда увидел проползающую мимо змею, что чуть не закричал.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกครั้งìik-krángนะnáคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
Я так рад снова тебя видеть. Я так сильно скучал по тебе, что моё сердце чуть не разбилось.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Этот проект настолько важен для будущего компании, что его можно почти назвать решающим фактором её судьбы.
2НаречиеB1
едва; почти не (со словом ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ))
используется с отрицанием (แทบจะไม่...), чтобы показать очень малую степень или почти полное отсутствие чего-либо
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я сегодня почти ничего не ел.
Еще 3 примеровСкрыть
Он так сильно изменился, что я его почти не узнал.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแล้วlɛ́ɛo
После тяжелого рабочего дня у меня почти не осталось сил.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiให้มาhâi-maaมีประโยชน์mii-bprà-yòotน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแทบจะtɛ̂ɛp-jàเอาไปao-bpaiใช้cháiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Предоставленная информация настолько минимальна, что она практически бесполезна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jàпочти; чуть непочти; чуть неСлово