สั่งตัด(sàng dtàt)
Значения
1ГлаголB1
делать на заказ; шить на заказ
Заказывать изготовление чего-либо, особенно одежды, по индивидуальным меркам.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ร้านตัดเสื้อráan dtàt sêuuaร้านตัดเสื้อráan dtàt sêuuaателье по пошиву одежды; портняжная мастерскаяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыสั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtделать на заказ; шить на заказชุดสูทchút sòotชุดสูทchút sòotкостюмตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старый
Он пошел в ателье, чтобы заказать новый костюм.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănต้องdtôngไปbpaiวัดตัวwát dtuuaที่têeร้านráanพรุ่งนี้prûng-néeเพราะpráwฉันchănสั่งตัดsàng dtàtชุดchútสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuan
Завтра мне нужно пойти в ателье, чтобы с меня сняли мерки, так как я заказала платье индивидуального пошива на свадьбу подруги.
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeสั่งตัดsàng dtàtมักจะmák jàพอดีตัวpo dee dtuuaมากกว่าmâak gwàaเสื้อผ้าsêua pâaสำเร็จรูปsăm-rèt rôopที่têeซื้อséuตามdtaamห้างhâang
Одежда, сшитая на заказ, обычно сидит лучше, чем готовая одежда, купленная в торговом центре.
การสั่งgaan sàngตัดdtàtกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenสักsàkตัวdtuuaอาจàatมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeคุณkunจะได้jà dâaiกางเกงgaang gayngที่têeเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngคุณkunอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Заказ джинсов по индивидуальному пошиву может стоить дорого, но вы получите пару, которая будет идеально сидеть по вашей фигуре.
Связанные слова
Разбор слова
+
สั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtделать на заказ; шить на заказ