จ่อ
jò
Значения
1СуществительноеB2
держать вплотную; направлять в упор
Держать, прижимать или направлять что-либо очень близко к поверхности или цели, часто подразумевая прицеливание в упор.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеปืนbpeunปืนbpeun1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)จ่อjòจ่อjò1держать вплотную; направлять в упор2быть на грани; вот-вот произойдетหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1разменная монета (перен.); козырь2заложникและláeและláeи (сочинительный союз)ขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)
Он приставил пистолет к голове заложника и пригрозил выстрелить.
2СуществительноеB2
быть на грани; вот-вот произойдет
Собираться произойти в ближайшее время; быть неизбежным (часто используется в заголовках новостей).
Примеры
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1заголовок; новостной заголовок2озаглавить; дать заголовокบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manцена на нефть; стоимость топливаจ่อjòจ่อjò1держать вплотную; направлять в упор2быть на грани; вот-вот произойдетขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1снова; еще раз2еще один раунд; повторитьสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
В заголовке говорится, что цены на бензин снова вырастут на следующей неделе.