จวนจะ
juuan-jàЗначение
1НаречиеB1
вот-вот; почти
на грани совершения чего-либо; почти; вот-вот. Используется перед глаголом, чтобы показать, что действие произойдет очень скоро.
Примеры
รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀iпоторопись; быстрееหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàвот-вот; почтиจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Поспеши, фильм скоро закончится.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnจวนจะjuuan-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂โทรมาtoo-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพอดีpɔɔ-dii
Как раз когда я был на грани того, чтобы сдаться, мне позвонил друг, чтобы поддержать меня.
เราraoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiรู้rúuว่าwâaฝนfǒnจวนจะjuuan-jàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Мы увидели темные тучи, приближающиеся издалека, и поняли, что вот-вот пойдет дождь.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจวนจะjuuan-jàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ได้dâaiนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-mài
Компания была на грани банкротства, но чудом выжила благодаря новому инвестору.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
juuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จวนjuuanจวนjuuan1почти; чуть не2близкий; скорый3приближаться; быть на грани4официальная резиденция; дом губернаторапочти; чуть неЧасть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàвот-вот; почтивот-вот; почтиСлово