จวนจะ

juan jà

Значения

1НаречиеB1

вот-вот; почти

на грани совершения чего-либо; почти; вот-вот. Используется перед глаголом, чтобы показать, что действие произойдет очень скоро.

Примеры

รีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòiпоторопись; быстрееหนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàвот-вот; почтиจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Поспеши, фильм скоро закончится.

Связанные слова

Похожее значение

กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)

вот-вот; собираться сделать (о скором будущем)

จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianпочти; едва не; на грани

почти; едва не; на грани

เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти все
  • почти; чуть не
  • почти все
เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàпочти; едва не

почти; едва не

แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)
  • почти; чуть не
  • едва; почти не (со словом ไม่)

Разбор слова

จวนjuuanจวนjuuan1почти; чуть не2настоятельный; срочный; безотлагательный3официальная резиденция; дом губернатора4приближаться; быть на гранипочти; чуть не; на грани (часто используется перед глаголом или моментом времени)Часть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)Вспомогательная частица перед глаголом, обозначающая будущее время или намерение, аналогично «will» или «shall».Часть 2
จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàвот-вот; почти