ที่พำนัก(têe pam-nák)
Значения
1СуществительноеB2
резиденция; обитель (формал.)
Место, где кто-либо живет или пребывает; жилище или обитель (формальный/литературный стиль).
Примеры
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1проживать; пребывать (офиц./книжн.)2резиденция; место пребывания (офиц./книжн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцессаในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньше
В прежние времена этот замок был жилищем принцессы.
2СуществительноеB2
убежище; приют; временное жилье
место, обеспечивающее защиту или кратковременное пребывание, такое как убежище, укрытие или временный приют
Примеры
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1павильон, открытая беседка, навес2храмовый павильон (в буддизме)3сала (элемент названия места или здания)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1проживать; пребывать (офиц./книжн.)2резиденция; место пребывания (офиц./книжн.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Храм открыл свой зал в качестве временного убежища для пострадавших от наводнения.
3СуществительноеC1
официальное место жительства (юридическое)
официально зарегистрированное или юридически признанное место жительства в административном или правовом контексте
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกรอกgròkกรอกgròk1заполнять; вводить (данные)2наливать; насыпать; переливатьที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1резиденция; обитель (формал.)2убежище; приют; временное жилье3официальное место жительства (юридическое)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1форма (для заполнения); бланк2шаблон; стандартный форматนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1домовая книга2регистрация по месту жительства; реестр жильцов
Вы должны указать в этой форме свое текущее официальное место жительства в соответствии с регистрацией по месту жительства.
Связанные слова
Похожее значение
ที่พักอาศัยtîi-pák aa-săiที่พักอาศัยtîi-pák aa-săi1место жительства; жилище; жилье2жилье (собирательно)
- место жительства; жилище; жилье
- жилье (собирательно)
ที่พำนักอาศัยtêe pam-nák aa-săiที่พำนักอาศัยtêe pam-nák aa-săiместо жительства; резиденция; жилище
место жительства; резиденция; жилище
ที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1место жительства; жилище; среда обитания2жилище; место жительства3среда обитания
- место жительства; жилище; среда обитания
- жилище; место жительства
- среда обитания
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1укрытие; убежище2душевное прибежище (перен.)
- укрытие; убежище
- душевное прибежище (перен.)
สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1управление; бюро; агентство2школа; секта; традиция3резиденция; обитель; штаб-квартира4совесть; понимание добра и зла
- управление; бюро; агентство
- школа; секта; традиция
- резиденция; обитель; штаб-квартира
- совесть; понимание добра и зла
Разбор слова
+
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nákрезиденция; обитель (формал.)