แหก
hɛ̀ɛk의미
1동사B1
찢다; 뜯어내다; 강제로 열다
힘을 주어 무언가를 찢거나 뜯어내거나 강제로 열다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1화난; 성난2화내다; 성내다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1찢다; 뜯어내다; 강제로 열다2넓게 벌리다; 쫙 펴다3(구어) (규칙, 법 등을) 어기다; 무시하다4(구어) 돌파하다; (검문소 등을) 뚫고 지나가다; 강제로 빠져나가다ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai(편지) 봉투
그는 화가 나서 봉투를 찢어 열었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขโมยkà-mooiแหกhɛ̀ɛkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaข้างในkâang-naiไปbpai
도둑은 안에 든 귀중품을 훔치기 위해 그녀의 가방을 찢어서 열었습니다.
우리는 힘을 합쳐 걸린 문을 억지로 열어야 합니다.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtจัดjàtเขาkăoจึงjeungแหกhàekสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánเป็นชิ้นๆbpen chín-chínต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
그는 홧김에 회의에 참석한 모든 사람 앞에서 그 계약서를 갈가리 찢어버렸습니다.
2동사B2
넓게 벌리다; 쫙 펴다
신체 부위 등을 크게 벌리거나 쫙 펴다.
예문
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan치과의사บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi환자แหกhàekแหกhàek1찢다; 뜯어내다; 강제로 열다2넓게 벌리다; 쫙 펴다3(구어) (규칙, 법 등을) 어기다; 무시하다4(구어) 돌파하다; (검문소 등을) 뚫고 지나가다; 강제로 빠져나가다ปากbpàakปากbpàak1입2입구; (사물의) 주둥이, 어귀3테두리; (용기/상처의) 가장자리4말투; 말하는 방식 (비유적)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1폭넓게; 일반적으로; 대략적으로2꽤 넓은; 상당히 폭넓은เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다ฟันfanฟันfan1이; 치아2톱니; 기어의 이3베다; 내리치다; 자르다4삭감하다; 깎다 (비격식)5바가지 씌우다 (속어)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7성관계를 갖다 (속어)ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다
치과 의사는 치아를 쉽게 검사할 수 있도록 환자에게 입을 크게 벌리라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแหกhɛ̀ɛkขาkǎaให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaกระโดดgrà-dòotข้ามkâamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam
그 아이는 웅덩이를 뛰어넘기 위해 다리를 최대한 넓게 벌리려고 노력했습니다.
คุณkunต้องdtôngแหกhàekตาdtaaดูdooดีๆdee deeเพราะpráwตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonฉลากchà-làakยาyaaนี้néeเล็กlékมากmâakจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕn
이 약 라벨의 글자가 거의 보이지 않을 정도로 작기 때문에 눈을 크게 뜨고 잘 살펴봐야 합니다.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoแหกhɛ̀ɛkขาkǎaผิดท่าpìt-tâaจนjonทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaด้านในdâan-naiอักเสบàk-sèep
그는 미끄러져 넘어질 때 다리를 부자연스럽게 벌리는 바람에 허벅지 안쪽 근육에 염증이 생겼습니다.
3동사B2
(구어) (규칙, 법 등을) 어기다; 무시하다
(구어체) 규칙, 법, 규범 또는 합의를 노골적으로 무시하거나 어기다.
예문
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กฎgòtกฎgòt1규칙; 규정2법칙; 원리ห้ามhâamห้ามhâam금지하다, 못하게 하다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3in; inward4이해하다5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5to; towardแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1찢다; 뜯어내다; 강제로 열다2넓게 벌리다; 쫙 펴다3(구어) (규칙, 법 등을) 어기다; 무시하다4(구어) 돌파하다; (검문소 등을) 뚫고 지나가다; 강제로 빠져나가다กฎgòtกฎgòt1규칙; 규정2법칙; 원리เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이
출입을 금지하는 규칙이 있었음에도 불구하고, 그는 규칙을 어기고 어쨌든 들어갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชอบchɔ̂ɔpมาmaaแหกhɛ̀ɛkกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianด้วยdûuaiการปีนgaan-bpiinรั้วrúuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
그 십 대 무리는 밤에 담을 넘어 밖으로 나가는 식으로 학교 교칙을 어기는 것을 좋아합니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแหกhɛ̀ɛkกฎหมายgòt-mǎaiอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีอำนาจmii-am-nâatคุ้มครองkúm-krɔɔng
그 정치인은 단순히 자신을 보호해 줄 권력이 있다고 믿었기에 두려움 없이 뻔뻔하게 법을 어겼습니다.
4동사B2
(구어) 돌파하다; (검문소 등을) 뚫고 지나가다; 강제로 빠져나가다
(구어체) 장벽을 뚫거나 강제로 빠져나가다; 주로 검문소 돌파나 구금 상태에서의 탈출을 의미할 때 사용.
예문
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1기결수; 죄수2수감자; 재소자พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다แหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแหกคุกhɛ̀ɛk-kúk탈옥하다ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1중간, 중심부2중간의; 중앙의3중간 부분에; 중간 무렵에ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1밤늦게; 늦은2밤늦게แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1교도관; 간수2감독관; 관리자จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
죄수는 한밤중에 탈옥을 시도했지만, 간수들에게 먼저 붙잡혔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùtให้hâiตรวจdtrùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛkด่านdàanไปเลยbpai-ləəi
그 오토바이는 검문을 위한 정지 명령을 거부하고 그대로 검문소를 돌파했습니다.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótแหกhɛ̀ɛkวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการไล่ล่าgaan-lâi-lâaกันganกลางเมืองglaang-mʉʉang
용의자는 차를 몰아 경찰의 포위망을 뚫었고, 이로 인해 도심 한복판에서 추격전이 벌어졌습니다.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoกลุ่มglùmใหญ่yàiได้dâaiแหกhɛ̀ɛkที่tîiกักกันgàk-ganออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiป่าbpàa
많은 수의 이주 노동자 그룹이 구금 시설을 탈출하여 숲으로 도주했다는 소식이 있었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hɛ̀ɛk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |