จับได้
jàp-dâai의미
1동사B1
잡다, 포획하다
누군가나 무언가를 붙잡거나 포획하다; 성공적으로 잡다
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1범죄자, 범인, 가해자2악당 (이야기 속의)3주범, 장본인 (비유적)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
어제 경찰이 범인을 잡았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàจับjàpผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมันmanก็gɔ̂บินbinหนีไปnǐi-bpai
그는 그 나비를 잡으려 했지만, 결국 날아가 버렸습니다.
ดีใจdii-jaiจังเลยjang-ləəiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂จับjàpหนูnǔuที่tîiวิ่งwîngอยู่ในyùu-naiครัวkruuaได้dâaiสักทีsàk-tii
정말 기뻐요! 부엌을 돌아다니던 쥐를 드디어 잡았습니다.
2동사B2
(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다
주로 현행범으로 적발하여 누군가의 비행이나 비밀을 알아내다
예문
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다สามีsăa-meeสามีsăa-mee남편 (격식/중립)แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2숨다; 눈에 띄지 않게 있다3몰래; 남몰래; 비밀리에เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng쇼핑하러 가다เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6재생하다(소리나 영상)7사용하다; 다루다; 활동을 하다
아내는 남편이 몰래 돈을 써서 장난감을 사는 것을 잡아냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 게임을 하려고 몰래 수업을 빼먹다가 어머니에게 들켰습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaปกติbpòk-gà-dtìแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂จับjàpพิรุธpí-rútได้dâaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
그가 아무리 평범하게 행동하려 해도, 나는 그의 눈빛에서 그의 속임수를 알아차릴 수 있었습니다.
ในที่สุดnai-tîi-sùtแผนการทุจริตpɛ̌ɛn-gaan-tút-jà-rìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเพราะprɔ́มีmiiคนวงในkon-wong-naiนำnamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaให้hâiจนjonจับได้jàp-dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎo
내부자가 증거를 제공하면서 그의 부패 계획이 마침내 드러났고, 결국 그는 현장에서 붙잡혔습니다.
3동사B2
제비뽑기로 얻다; 뽑다
복권이나 징병 추첨 등에서 제비를 뽑아 특정 카드, 번호 또는 결과를 얻다.
예문
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사6동물을 거세하다7가지를 공중취목하다จับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làak제비뽑기를 하다; 추첨으로 고르다ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn선물ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1새해 (연휴/시즌)2새해 (시간적 기간)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai(가지기) 원하다; (얻고) 싶다พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi딱 맞는; 완벽한
새해 선물 교환 추첨에서 마침 제가 원하던 선물을 뽑았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtใครkraiจะjàจับได้jàp-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiที่สุดtîi-sùtนะná
회사 파티에서 누가 가장 큰 경품을 뽑을지 궁금하네요.
เขาkǎoโล่งใจlôong-jaiมากmâakที่tîiจับได้jàp-dâaiใบbaiดำdamตอนdtɔɔnเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นbpenทหารtá-hǎan
그는 징집 추첨에서 검은색 카드를 뽑아 군 복무를 하지 않아도 되어서 정말 안도했습니다.
สำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimจะต้องjà-dtɔ̂ngส่งsòngตัวแทนdtuua-tɛɛnมาmaaจับสลากjàp-sà-làakเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaจะได้jà-dâaiแข่งkɛ̀ngกับgàpใครkrai
다음 라운드 경기를 위해 각 팀은 누구와 대결할지 결정하기 위해 제비뽑기를 할 대표를 보내야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다잡다; 쥐다파트 1
+
ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지좋아; 알았어; 동의함파트 2
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai잡다, 포획하다잡다, 포획하다단어