ติดอยู่
dtìt yòo
의미
1명사A2
갇혀 있다, 빠져나오지 못하다
움직이거나 빠져나올 수 없게 갇혀 있다 (예: 엘리베이터에 갇힘, 진흙에 빠짐)
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기
고양이가 상자 안에 갇혀 있습니다.
2명사B1
달라붙어 있다, 부착되다
잔여물이나 얼룩을 포함하여 표면에 고정되거나 달라붙어 있다 (예: 벽에 붙은 접착제)
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràng껌, 츄잉껌ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것
신발에 껌이 붙어 있습니다.
3명사B1
지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다
상황으로 인해 지연되거나 갈 수 없게 되다 (예: 교통 체증에 갇힘, 직장에 묶임)
예문
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîi~해서 죄송합니다; ~한 것에 대해 미안합니다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
늦어서 죄송합니다. 도로에 갇혀 있었어요. 차가 너무 많이 막혔거든요.
4명사B2
남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)
냄새, 감정, 기억 또는 문제 등이 사라지지 않고 계속 남다
예문
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1손을 씻다2그만두다; 손을 떼다แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1~에 달려 있다2~에 따라กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riian두리안 냄새; 두리안 향ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1(병이) 낫지 않다2사라지지 않다; 없어지지 않다ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1어디 가요?; 어디 가?; 어디로?2어디든; 아무데도
손을 씻었지만 두리안 냄새가 여전히 손에 배어 있어서 사라지지 않아요.
5명사B2
~에 집착하다, 얽매여 있다
정신적으로 무언가에 얽매여 있거나 벗어나지 못하다 (예: 어떤 생각이나 과거의 사건에 얽매임)
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp~와 헤어지다; 결별하다แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1~이 되다; ~로서 역할을 하다2(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다3(지금까지) ~동안ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jai마음대로, 뜻대로ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕
그녀는 1년 전에 남자친구와 헤어졌지만, 마음은 여전히 그에게 머물러 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo갇혀 있다, 빠져나오지 못하다