ละเมิด
lá-mə̂ət의미
1동사B2
위반하다, 침해하다
법, 규칙, 합의 또는 누군가의 권리를 어기거나 무시하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1위반하다, 침해하다2무례하게 굴다, (예의에) 어긋나다กฎgòtกฎgòt1규칙; 규정2법칙; 원리ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2갈다, 날카롭게 하다3은밀한, 비밀스러운4은밀히; 사적으로; 몰래5사라지다, 모습을 감추다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다
그는 기밀 정보를 유출하여 회사 규정을 위반했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าwâaการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการกักgaan-gàkตัวdtuuaจะjàถูกtùukปรับbpràp
경찰은 격리 합의를 위반하면 벌금이 부과될 것이라고 경고했습니다.
ศาลsǎanชี้ว่าchíi-wâaองค์กรong-gɔɔnละเมิดlá-mə̂ətเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
법원은 해당 기관이 계약을 중대하게 위반했으므로 손해 배상금을 지불해야 한다고 판결했습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngเพราะprɔ́ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtเพลงpleengของkɔ̌ɔngค่ายkâaiดังdang
그 회사는 유명 음반사의 음악 저작권을 침해한 혐의로 피소되었습니다.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าการwâa-gaanก็อปปี้gɔ̀p-bpîiลายผ้าlaai-pâaนี้níiไปbpaiขายkǎaiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiละเมิดlá-mə̂ətทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa
디자이너는 판매를 위해 이 패브릭 패턴을 복제하는 것이 지적 재산권 침해에 해당할 수 있다고 경고했습니다.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaละเมิดlá-mêrtสิทธิบัตรsìt-thì-bàtด้วยdûuayการใช้gaan cháiเทคโนโลยีték-no-lo-yeeของkŏngคู่แข่งkôo kàengโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeการระดมทุนgaan rá-dom tun
그 스타트업은 경쟁사의 기술을 허가 없이 사용하여 특허 침해 혐의를 받았으며, 이는 이미지와 자금 조달에 영향을 미쳤습니다.
ศาลsǎanชี้chíiว่าการwâa-gaanอัปโหลดàp-lòotภาพถ่ายpâap-tàaiเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nítโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiเครดิตkree-dìtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเป็นbpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtและlɛ́มีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiพร้อมprɔ́ɔmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
법원은 소유자를 명시하지 않고 상업용 사진을 업로드하는 것은 저작권 침해에 해당한다고 판결하고 이자를 포함한 손해 배상을 명령했습니다.
2동사C1
무례하게 굴다, (예의에) 어긋나다
예의에 어긋나거나 타인을 존중하지 않아 불쾌감을 주는 방식으로 행동하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1(~라고) 생각하다, 여기다2~를 ~로 여기다, 간주하다ละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1위반하다, 침해하다2무례하게 굴다, (예의에) 어긋나다มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat예의; 에티켓อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛng심각한; 가혹한; 중대한
그는 어른에게 큰 소리로 말해 예의를 심각하게 어긴 것으로 여겨졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตั้งใจdtâng-jaiตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpละเมิดlá-mə̂ətศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâapจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
그의 비꼬는 말투는 재미를 의도한 것이었지만, 주인의 품위를 손상시키고 분위기를 망쳤다.
การแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นพิธีbpen-pí-tiiการถือgaan-tʉ̌ʉว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətจารีตjaa-rîitและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูหมิ่นduu-mìn
공식적인 대화에서 거만한 태도로 끼어드는 것은 관습에 어긋나는 일로 여겨지며 참석자들에게 모욕감을 준다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |